1 00:01:37,832 --> 00:01:41,418 Pánové poroty, mějte se rozhodl jsi o svém verdiktu? 2 00:01:41,544 --> 00:01:42,920 máme. 3 00:01:43,046 --> 00:01:45,840 Vězeň vstane. 4 00:01:45,967 --> 00:01:49,802 Shledáte vězně vinným? nebo nevinen z úmyslné vraždy? 5 00:01:49,928 --> 00:01:51,512 Podle důkazů nemáme na výběr 6 00:01:51,638 --> 00:01:54,306 ale najít vězně nevinen. 7 00:01:54,432 --> 00:01:58,727 Tak najdeme všichni a nechť nám Bůh odpustí. 8 00:01:58,853 --> 00:02:02,190 Vězeň, v baru slyšeli jste rozsudek. 9 00:02:02,316 --> 00:02:05,110 podle zákona, jiný verdikt není možný. 10 00:02:05,236 --> 00:02:09,613 Přesto nepochybně je hrubý justiční omyl. 11 00:02:09,739 --> 00:02:13,449 Je to politováníhodné, profesore Moriarty, že muž vašich intelektuálních schopností 12 00:02:13,575 --> 00:02:16,996 by měl stát ve věznici box obviněn z trestného činu vraždy. 13 00:02:17,122 --> 00:02:22,918 A když jsem tě osvobodil, nemůžu ve svém svědomí tě zbavím viny. 14 00:02:23,044 --> 00:02:24,837 Ať je vězeň propuštěn. 15 00:02:28,757 --> 00:02:31,050 Pusť mě dovnitř, pusť mě dovnitř. 16 00:02:31,176 --> 00:02:32,093 můj pane. 17 00:02:34,971 --> 00:02:38,473 můj pane, Mám důležité nové důkazy. 18 00:02:38,599 --> 00:02:40,685 Přišel jste příliš pozdě, pane Holmesi. Vězeň byl propuštěn. 19 00:02:40,811 --> 00:02:43,438 Ale můj pane, to nemůžete nechat Moriarty jít na svobodu. Zabil Loraye. 20 00:02:43,564 --> 00:02:45,649 Mohu to dokázat. Mohu zničit jeho alibi. 21 00:02:45,775 --> 00:02:49,153 Toto alibi bylo založeno tři sta členů Královské společnosti. 22 00:02:49,279 --> 00:02:51,613 Vaše lordstvo, můj klient byl zproštěn viny. 23 00:02:51,740 --> 00:02:54,241 Nemůže být zkoušen dvakrát za stejný poplatek. 24 00:03:04,043 --> 00:03:05,251 Tady jsi, Holmesi. 25 00:03:05,377 --> 00:03:06,938 Obávám se, že ano špatné mínění o mně. 26 00:03:07,004 --> 00:03:09,297 Já ti naopak držím palce v nejvyšší úctě 27 00:03:09,423 --> 00:03:11,632 ale jen jako služka. 28 00:03:11,759 --> 00:03:13,843 Je potěšující to vědět něčí talent se cení 29 00:03:13,969 --> 00:03:16,221 takovým význačným znalec. 30 00:03:16,348 --> 00:03:19,515 Můžu tě odvézt? Kabiny jsou v tomto dešti málo. - Děkuji. 31 00:03:24,855 --> 00:03:26,647 - Bakers Street 221. - Velmi dobře, pane. 32 00:03:26,774 --> 00:03:28,066 - Až po tobě, můj milý Holmesi. -V žádném případě, 33 00:03:28,192 --> 00:03:30,193 Preferuji, když mě předejdete za všech okolností. 34 00:03:30,319 --> 00:03:32,279 Takové stvoření zvyku, ty jsi. 35 00:03:39,914 --> 00:03:43,624 Máš úžasný mozek, Moriarty. Obdivuji to. 36 00:03:43,750 --> 00:03:45,328 moc to obdivuji Chtěl bych to představit... 37 00:03:45,329 --> 00:03:47,730 naložené v alkoholu k Londýnská lékařská společnost. 38 00:03:47,755 --> 00:03:49,964 To by znamenalo zajímavý exponát. 39 00:03:52,259 --> 00:03:56,763 Holmesi, sotva teď zmeškal a poslal mě na popraviště. 40 00:03:56,889 --> 00:03:59,224 Jsi jediný muž v Anglii dost chytrý na to, aby mě porazil. 41 00:03:59,350 --> 00:04:01,558 Situace se stalo nemožným. 42 00:04:01,684 --> 00:04:03,435 Máte nějaké návrhy? 43 00:04:03,561 --> 00:04:05,645 Zlomím tě, Holmesi. 44 00:04:05,771 --> 00:04:07,313 Jdu vynést přímo pod nosem 45 00:04:07,439 --> 00:04:09,732 nejneuvěřitelnější zločin století 46 00:04:09,858 --> 00:04:12,567 a nikdy to nebudete mít podezření dokud nebude pozdě. 47 00:04:12,693 --> 00:04:17,949 To bude tvůj konec, Pane Sherlocku Holmesi. 48 00:04:18,075 --> 00:04:21,869 A když jsem porazil a zničil ty pak můžu v klidu odejít do důchodu. 49 00:04:21,995 --> 00:04:23,996 Chtěl bych jít do důchodu, zločin už mě přestává bavit. 50 00:04:24,123 --> 00:04:28,083 Rád bych věnoval svůj zbytek let k abstraktní vědě. 51 00:04:34,716 --> 00:04:36,300 No, tady jsme u mého ubytování. 52 00:04:36,427 --> 00:04:38,594 Je mi moc líto, že tě nemůžu pozvat dovnitř. 53 00:04:38,720 --> 00:04:40,555 Dobrou noc, profesore Moriarty. 54 00:04:40,681 --> 00:04:42,057 Dobrou noc. 55 00:05:24,184 --> 00:05:26,435 Právě jsem vešel když jste zazvonil, pane. 56 00:05:26,561 --> 00:05:29,605 - Oh, tady jsi, Dawesi. - Pan Bassick je tady, pane. 57 00:05:29,731 --> 00:05:31,274 Hned ho uvidím. 58 00:05:31,400 --> 00:05:33,026 Přijďte ke mně co nejdříve je pryč, Dawesi. 59 00:05:33,152 --> 00:05:34,902 Něco tu je chci ti říct. 60 00:05:35,028 --> 00:05:36,569 Ano, pane. 61 00:06:05,723 --> 00:06:07,224 No, Bassick. 62 00:06:10,436 --> 00:06:13,104 Ten chlap nikdy nepřestávej. 63 00:06:13,231 --> 00:06:15,065 Ta hudba mě děsí. 64 00:06:15,191 --> 00:06:18,694 Je to tak, Bassick? Spíš se mi to líbí. 65 00:06:18,820 --> 00:06:21,571 Chci, abys poslal ten dopis v boxu na Portland Square 66 00:06:21,697 --> 00:06:24,199 jen pár minut před dvanáctou. 67 00:06:24,325 --> 00:06:27,953 Pak jeďte přímo do svého ubytování prostřednictvím Oxford Circus. 68 00:06:28,079 --> 00:06:30,915 Počkej tam, než pro tebe pošlu. 69 00:06:31,041 --> 00:06:32,875 To je vše. 70 00:06:33,001 --> 00:06:34,377 Za prvé, chci to vědět do čeho se pouštím. 71 00:06:34,503 --> 00:06:36,003 Máte své rozkazy. To je dost. 72 00:06:36,129 --> 00:06:39,131 Mám právo vědět rozložení pro případ potíží. 73 00:06:39,258 --> 00:06:41,551 O to se postarám. 74 00:06:41,677 --> 00:06:44,637 To jsi slíbil Higginsovi v té práci Hammersmith. 75 00:06:44,763 --> 00:06:47,307 Oh, chudák Higgins. 76 00:06:47,433 --> 00:06:49,142 Nenašli nic než jeho boty. 77 00:06:49,269 --> 00:06:51,144 Jedna bota. 78 00:06:51,271 --> 00:06:53,771 Víš, Bassicku, 79 00:06:53,897 --> 00:06:57,149 Higgins byl cenný muž a chytrý práskač. 80 00:06:57,276 --> 00:07:00,194 Ale měl tvůj nešťastný zvyk na příliš mnoho otázek 81 00:07:00,320 --> 00:07:03,782 a teď vše, co z něj zbylo je jedna bota. 82 00:07:03,908 --> 00:07:08,911 Neberte mě špatně, profesore. Udělám, co mi řekneš, dostatečně správně. 83 00:07:09,037 --> 00:07:10,955 Jsem si jistý, že budeš, Bassicku, 84 00:07:11,081 --> 00:07:14,666 a jen abych dokázal, jak ti věřím Řeknu vám svůj plán. 85 00:07:14,792 --> 00:07:18,421 I když ty nemáš představivost ocenit jeho jemnost. 86 00:07:18,547 --> 00:07:22,675 Celý můj úspěch závisí na zvláštnost Holmesova mozku, 87 00:07:22,801 --> 00:07:24,594 jeho věčný neklid. 88 00:07:24,720 --> 00:07:26,887 Jeho neustálý boj uniknout nudě. 89 00:07:27,014 --> 00:07:28,597 Zase Holmes? 90 00:07:28,723 --> 00:07:31,142 Vždy Holmes až do konce. 91 00:07:31,268 --> 00:07:34,103 Je jako rozmazlený kluk kdo rozebírá hodinky na kusy 92 00:07:34,229 --> 00:07:37,815 ale ztratí zájem o jednu hračku jakmile dal další. 93 00:07:37,941 --> 00:07:43,321 Takže předkládám geniální ale vrtkavý pan Holmes se dvěma hračkami, 94 00:07:43,447 --> 00:07:46,325 v pořadí, v jakém Chci říct, aby je měl. 95 00:07:46,451 --> 00:07:49,535 První, ten dopis. 96 00:07:49,661 --> 00:07:53,830 Pokud znám pana Holmese, tak ano zajímají ho velmi málo, 97 00:07:53,956 --> 00:07:59,502 poté to začne fascinovat a dráždit jeho představivost. 98 00:08:00,963 --> 00:08:03,299 Blimey, co to znamená? 99 00:08:03,425 --> 00:08:05,479 Na tom jsem závislý na absorbovat. 100 00:08:05,480 --> 00:08:08,480 Zatímco zájem pana Holmese Jsem zasnoubená jinde. 101 00:08:08,805 --> 00:08:11,807 Dám mu hračku potěšit jeho srdce 102 00:08:11,933 --> 00:08:16,520 tak plné bizarních komplikací, že zapomene na první hračku, 103 00:08:16,647 --> 00:08:18,064 ten dopis. 104 00:08:20,442 --> 00:08:22,693 Co je v tom dopise, profesore? 105 00:08:22,819 --> 00:08:26,697 Zárodek zločinu, Bassick. Opravdu velký zločin. 106 00:08:26,823 --> 00:08:28,908 Zločin, který rozhýbe impérium, 107 00:08:29,034 --> 00:08:31,995 o kterých budou děti číst ve svých historických knihách 108 00:08:32,121 --> 00:08:34,790 a budeš část toho, Bassick. 109 00:08:42,381 --> 00:08:44,048 Teď pryč s tebou. 110 00:09:05,946 --> 00:09:07,988 Chtěl jste mě vidět, pane? 111 00:09:08,115 --> 00:09:09,448 Jsem pryč na pár týdnů, dawes, 112 00:09:09,574 --> 00:09:11,659 a vracím se, abych našel moje emfurium purpurová, 113 00:09:11,785 --> 00:09:15,454 můj nesrovnatelný emfurium magenta uschlý, zničený. 114 00:09:15,580 --> 00:09:17,915 Nerozumím tomu, pane. O všechny rostliny se dobře starám. 115 00:09:18,041 --> 00:09:20,600 Zaléval jsi je? -Každý den, pane, přesně jak jste mi řekl, pane. 116 00:09:20,668 --> 00:09:22,627 Jak se to tedy stalo že najdu pavučinu 117 00:09:22,753 --> 00:09:24,838 točil přes výlevku z konve? 118 00:09:24,964 --> 00:09:27,924 - To se může stát přes noc, pane. - Přes noc, uh. 119 00:09:28,050 --> 00:09:31,345 Pak jsi nezaléval je dnes. 120 00:09:31,471 --> 00:09:33,472 Bylo toho tolik co dělat, pane, příprava na tvůj návrat a tak. 121 00:09:33,598 --> 00:09:35,558 Nic není tak důležité jako péče o mé květiny. 122 00:09:35,684 --> 00:09:37,560 Skrze tvé zanedbávání tato květina zemřela. 123 00:09:37,686 --> 00:09:39,729 - Zabil jsi květinu. - Omlouvám se, pane. 124 00:09:39,855 --> 00:09:43,314 A myslet na to jen zavraždit člověka 125 00:09:43,441 --> 00:09:44,648 Byl jsem uvězněn celých šest týdny ve špinavé vězeňské cele. 126 00:09:44,774 --> 00:09:46,776 Škoda, pane. 127 00:09:46,902 --> 00:09:47,694 - Výsměch spravedlnosti. - Přesně tak, pane. 128 00:09:47,820 --> 00:09:49,696 Ale za tento zločin, Dawesi, 129 00:09:49,822 --> 00:09:52,699 měl bys být zbičován, zlomený na kole, 130 00:09:52,825 --> 00:09:55,493 tažené a rozčtvrcené. 131 00:09:55,619 --> 00:09:56,661 - Ano, pane, bude to vše, pane? - A vařené v oleji. 132 00:09:56,787 --> 00:09:59,748 Děkuji, pane. 133 00:09:59,874 --> 00:10:01,751 - Jdi pryč. - Ano, pane. 134 00:10:57,890 --> 00:11:00,057 Billy, až skončíš zametání můžete prach. 135 00:11:00,183 --> 00:11:01,016 Ano, paní. 136 00:11:20,371 --> 00:11:23,581 - Dobré ráno, Dr. Watsone. - Dobré ráno, paní Hudsonová. 137 00:11:23,707 --> 00:11:25,458 Je tam pan Holmes? 138 00:11:25,584 --> 00:11:26,417 - Běžte nahoru, doktore. - Dobře. 139 00:11:26,544 --> 00:11:27,460 je zaneprázdněný? 140 00:11:27,586 --> 00:11:30,630 Dalo by se říci, že byl zaneprázdněn 141 00:11:30,756 --> 00:11:32,258 a pak znovu, dalo by se říct nebyl zaneprázdněn. - Co? 142 00:11:32,384 --> 00:11:34,928 Řekni, že byl zaneprázdněn, neříkej, že byl zaneprázdněný... 143 00:11:37,681 --> 00:11:39,681 Dobře, dobře, dobře, dobře, Billy. 144 00:11:39,807 --> 00:11:41,558 To je malá přitažlivá pěna které máš na sobě. 145 00:11:41,684 --> 00:11:43,393 Paní Hudsonová mě přiměla to vložit, pane. 146 00:11:43,519 --> 00:11:45,603 Bál jsem se pana Holmese nebo bys mě viděl. 147 00:11:45,729 --> 00:11:47,314 Myslím, že se to velmi stává. 148 00:11:52,404 --> 00:11:53,529 Pojď dál, Watsone. 149 00:12:04,665 --> 00:12:07,834 Věřím, že nepřijdu nevhodně. 150 00:12:07,960 --> 00:12:10,003 Můj drahý příteli, jako bys kdy mohl. 151 00:12:10,129 --> 00:12:11,963 Pojď, přitáhni si židli. 152 00:12:12,089 --> 00:12:13,756 Ve skutečnosti jsi právě včas, aby mi pomohl rozhodnout 153 00:12:13,883 --> 00:12:15,717 záležitost, která je jistě delikátní 154 00:12:15,843 --> 00:12:20,014 - a možná má největší význam. - Samozřejmě, cokoli, co mohu udělat. 155 00:12:20,140 --> 00:12:22,515 Včera večer jsem dostal tento vzkaz. 156 00:12:22,641 --> 00:12:24,601 „Můj drahý pane Holmesi. 157 00:12:24,727 --> 00:12:26,769 Dovoluji si tě zavolat zítra v jedenáct ráno." 158 00:12:26,896 --> 00:12:28,354 To je velmi brzy. 159 00:12:28,480 --> 00:12:32,234 „Abych se tě zeptal, co se může objevit hloupá otázka" 160 00:12:32,360 --> 00:12:35,194 jestli mám nebo nemám jít na zahradu party v sobotu v Lady Conyngham's. 161 00:12:35,321 --> 00:12:36,195 Prosím tě, abys mě viděl. jsem tam zoufalá potřeba poradit. 162 00:12:36,322 --> 00:12:40,533 "S pozdravem, Ann Brandonová." 163 00:12:40,659 --> 00:12:42,618 Co si o tom myslíš, Watsone? 164 00:12:42,744 --> 00:12:44,911 Někdo tě tahá za nohu. 165 00:12:45,037 --> 00:12:47,456 Ne, ne, ne. Zkontroloval jsem mladou slečnu. 166 00:12:47,582 --> 00:12:49,918 Žije ve městě se svým bratrem. Je velmi bohatá, těží jmění. 167 00:12:50,044 --> 00:12:51,961 Její otec trochu zemřel záhadně asi před deseti lety. 168 00:12:52,087 --> 00:12:54,213 Pokud jde o dilema slečny Brandonové, 169 00:12:54,340 --> 00:12:56,549 Lady Conyngham je bezprostředně úctyhodný 170 00:12:56,675 --> 00:12:59,177 ale pořádá takové večírky ze kterého člověk odchází s pocitem 171 00:12:59,303 --> 00:13:01,095 ten nikde nebyl. 172 00:13:01,221 --> 00:13:04,016 Oh, jak si s tím můžeš zahrávat takové nedůsledky 173 00:13:04,142 --> 00:13:06,143 když Moriarty prohrál s Londýnem? 174 00:13:06,268 --> 00:13:08,186 Můj milý Watsone, ohromuješ mě. 175 00:13:08,312 --> 00:13:11,189 Jde o samé nedůsledky poselství slečny Brandonové 176 00:13:11,315 --> 00:13:12,523 to přitahuje můj zájem. 177 00:13:12,650 --> 00:13:14,651 Ale Moriarty, co on? 178 00:13:14,777 --> 00:13:18,447 Udělal jsem nejúčinnější kroky udržování kontaktu s Moriartym. 179 00:13:18,573 --> 00:13:20,824 - Necháte ho sledovat. - Oh, nebuď tak hrubý, Watsone. 180 00:13:20,951 --> 00:13:23,452 No, co děláš? 181 00:13:23,578 --> 00:13:25,371 Nic. 182 00:13:25,497 --> 00:13:28,624 Nic? 183 00:13:28,750 --> 00:13:29,958 Můj milý Watsone, nemusíš to kontrolovat zpět, jako bych neměl hlas. 184 00:13:30,084 --> 00:13:31,835 Řekl jsem "Nic." 185 00:13:31,962 --> 00:13:35,379 To je to nejlepší, co můžu možná v tuto chvíli udělat. 186 00:13:35,505 --> 00:13:40,634 Moriarty je stejně zvědavý můj pohyb stejně jako jeho. 187 00:13:40,760 --> 00:13:43,261 Tak tu sedím a čekám aby ke mně přišel. 188 00:13:43,388 --> 00:13:46,139 A on přijde. 189 00:13:46,265 --> 00:13:48,059 Nikdy o tom nepochybujte. 190 00:13:48,185 --> 00:13:49,435 Ba, ba, ba, ba, ba. 191 00:13:49,561 --> 00:13:52,270 Takže si hraješ, zatímco Řím hoří. 192 00:13:52,397 --> 00:13:53,981 Odvážná metafora, Watsone. 193 00:13:54,107 --> 00:13:56,024 A co děláš? s těmi pekelnými houslemi, 194 00:13:56,150 --> 00:13:59,695 s těmi mouchami? 195 00:13:59,821 --> 00:14:02,782 Sledoval jsem reakci na moucha domácí chromatické stupnice. 196 00:14:03,826 --> 00:14:05,827 - Geniální experiment. -Ano, bude, 197 00:14:05,953 --> 00:14:08,204 jestli najdu poznámku která obtěžuje mouchu domácí 198 00:14:08,330 --> 00:14:10,206 pak může potřebovat hrát pouze na jednu notu 199 00:14:10,332 --> 00:14:13,584 a psst všechny mouchy domácí zmizí. 200 00:14:13,711 --> 00:14:15,168 - Úžasné. - Ne, ne, ne. 201 00:14:15,294 --> 00:14:17,296 Základní, můj milý Watsone, čistě elementární. 202 00:14:19,550 --> 00:14:21,801 Očekávám, že bude buď ta mladá dáma. 203 00:14:21,927 --> 00:14:25,053 naopak, Doporučuji staršího pána 204 00:14:25,179 --> 00:14:27,639 s možná nádechem dna v pravé noze. 205 00:14:31,978 --> 00:14:33,478 pane Ronalde, Jsem rád, že tě vidím. 206 00:14:33,604 --> 00:14:36,023 Jak se máš, Holmesi? 207 00:14:36,149 --> 00:14:37,606 - Dovol mi vzít ti klobouk a hůl. - Oh, děkuji, ano. 208 00:14:37,733 --> 00:14:40,860 Myslím, že nevíš Dr. Watsone, vy? 209 00:14:40,986 --> 00:14:43,446 Watsone, tady sir Ronald Ramsgate, Constable of Tower of London 210 00:14:43,572 --> 00:14:44,822 kde vše, co musí udělat, je udržet jeho oči na korunovačních klenotech. 211 00:14:44,948 --> 00:14:47,325 Jak se máte, pane? 212 00:14:47,452 --> 00:14:49,995 Holmes má často mluvil o vás, Dr. Watsone. 213 00:14:50,121 --> 00:14:51,873 Takhle jsi nezapadl po dlouhou dobu, sire Ronalde. 214 00:14:51,999 --> 00:14:53,166 Nebudeš si sednout? a dát si šálek čaje? 215 00:14:53,292 --> 00:14:54,167 Děkuji ne, ne. Přišel jsem se s vámi poradit 216 00:14:54,293 --> 00:14:57,086 na dost zvláštní věc. 217 00:14:57,212 --> 00:14:59,296 Teď se na to jen podívejte. 218 00:14:59,422 --> 00:15:02,008 Nenapadá tě to rukopis je... Ano, ano. 219 00:15:02,134 --> 00:15:05,970 To proto, že je psáno levou rukou. 220 00:15:06,096 --> 00:15:09,347 „Star of Delhi nikdy nedosáhne Tower of London." 221 00:15:09,474 --> 00:15:13,310 Huh. Zvědavý a anonymní. 223 00:15:13,436 --> 00:15:15,062 A co je hvězda Dillí? 224 00:15:15,188 --> 00:15:16,898 Asi největší smaragd na světě, 225 00:15:17,024 --> 00:15:19,525 dárek pro její veličenstvo od mahárádže z Rapuru. 226 00:15:19,651 --> 00:15:21,818 Oh, neměl bych si dělat starosti o tom, sire Ronalde. 227 00:15:21,944 --> 00:15:24,946 Je to typický klikatý dopis. 228 00:15:25,073 --> 00:15:26,114 Kromě toho by to žádný profesionální zloděj neudělal riskovat krádež tak slavného smaragdu. 229 00:15:26,240 --> 00:15:27,531 Nemůžeš to rozbít. 230 00:15:27,657 --> 00:15:31,243 Určitě nemohl prodej tak jak to je. 231 00:15:31,369 --> 00:15:32,914 Možná ne, ale v mé pozici důvěry Nemohu si dovolit riskovat. 232 00:15:33,040 --> 00:15:35,708 Zajímalo by mě, jestli bys mohl případně zvládnout být po ruce 233 00:15:35,834 --> 00:15:37,460 kdy je šperk doručen. 234 00:15:37,586 --> 00:15:39,378 - Kdy to bude? - Tento víkend. 235 00:15:39,505 --> 00:15:43,091 Přichází na křižník Invincible. 236 00:15:43,217 --> 00:15:46,016 Oh, sire Ronalde, i když jsem přesvědčen, že hrozba nic neznamená 237 00:15:46,094 --> 00:15:47,345 a že rutinní policejní hlídka by bylo docela dostačující, 238 00:15:47,471 --> 00:15:49,889 můžeš se na mě spolehnout. 239 00:15:50,015 --> 00:15:52,100 Děkuju. Teď se cítím jistý klenot bude v bezpečí. 240 00:15:52,226 --> 00:15:54,560 Dost málo na to, abych pro tebe udělal, pane Ronalde. 241 00:16:03,822 --> 00:16:05,280 Promiňte. 242 00:16:13,287 --> 00:16:15,247 nevím co musíš na mě myslet 243 00:16:15,373 --> 00:16:16,790 ale jsem si jistý Byl jsem zde sledován. 244 00:16:16,916 --> 00:16:18,084 - Vy jste slečna Brandonová? - Ano. 245 00:16:18,210 --> 00:16:20,753 - Jsem Sherlock Holmes. - Ano, já vím. 246 00:16:20,879 --> 00:16:22,505 Dovolte mi představit vám mého společníka, Dr. Watsone. - Jak se máš? 247 00:16:22,631 --> 00:16:23,755 Sir Ronald Ramsgate. 248 00:16:23,881 --> 00:16:26,633 Pane Holmesi, já... já... 249 00:16:26,759 --> 00:16:30,010 No, mám, co jsem chtěl, takže myslím, že pojedu. 250 00:16:30,137 --> 00:16:31,387 Dobrý den, slečno Brandonová. 251 00:16:31,513 --> 00:16:33,849 - Sbohem, doktore. - Sbohem, pane. 252 00:16:33,975 --> 00:16:35,517 - Váš klobouk a hůl, Sire Ronalde. - Děkuji. 253 00:16:35,643 --> 00:16:38,061 - Spoléhám na tebe. - Nezklamu tě. 254 00:16:38,187 --> 00:16:39,104 Jsem si tím jistý. 255 00:16:39,230 --> 00:16:40,730 - Sbohem, pane. - Sbohem. 256 00:16:50,116 --> 00:16:51,949 Ano, slečno Brandonová? 257 00:16:52,075 --> 00:16:54,286 Neměl jsem ti psát jako já, pane Holmesi 258 00:16:54,412 --> 00:16:57,497 a pak vtrhnout dovnitř, v tomto melodramatickým způsobem, ale musel jsem tě vidět. 259 00:16:57,623 --> 00:17:01,001 Oh, to je jedno, slečno Brandonová. 260 00:17:01,127 --> 00:17:02,503 Nic víc rozhodně neformálního neexistuje domácnost v celém Londýně než moje. 261 00:17:02,629 --> 00:17:06,174 - Jste velmi laskavý. - Vůbec ne. 262 00:17:06,300 --> 00:17:08,134 Jen nechápu, proč si to přeješ abych se poradil o zahradní slavnosti. 263 00:17:08,260 --> 00:17:10,928 Nemohli jste najít a horší průvodce společenskou etiketou. 264 00:17:11,054 --> 00:17:13,014 Je to kvůli mému bratrovi a Geralda Huntera. 265 00:17:13,140 --> 00:17:14,472 Je to rodinný právník. 266 00:17:14,599 --> 00:17:17,351 Trvá na mém odchodu a nechci. 267 00:17:17,477 --> 00:17:19,645 nechci. 268 00:17:19,771 --> 00:17:22,606 Ano, ale jak to mám vědět poradit vám, slečno Brandonová? 269 00:17:22,732 --> 00:17:25,859 Možná bys to měl dělat jako tvůj bratr a rodinný právník navrhuje. 270 00:17:25,985 --> 00:17:29,279 Lady Conyngham je bezprostředně úctyhodný. 271 00:17:29,405 --> 00:17:32,491 Oh, pane Holmesi, jsem tak vyděšený. 272 00:17:32,618 --> 00:17:34,911 Čeho se bojíš, Slečno Brandonová? 273 00:17:36,872 --> 00:17:38,371 Vražda. 274 00:17:40,958 --> 00:17:42,626 Posaďte se, slečno Brandonová. 275 00:17:46,380 --> 00:17:49,341 Předpokládejme, že nám to řeknete o tom všem. 276 00:17:49,467 --> 00:17:54,221 No, tohle přišlo pro mého bratra, Lloyde, v příspěvku před dvěma dny. 277 00:18:07,818 --> 00:18:09,694 Hmm. 278 00:18:09,820 --> 00:18:10,946 Zdá se, že je to polní den pro bláznivé zprávy. 279 00:18:11,072 --> 00:18:12,447 Podívejte se na to, Watsone. 280 00:18:12,573 --> 00:18:14,783 co? Zvědavý. 281 00:18:14,909 --> 00:18:17,118 11. května, to je dnes. 282 00:18:17,246 --> 00:18:21,288 Můj otec dostal právě takový poznámka předtím, než byl zavražděn. 283 00:18:21,414 --> 00:18:22,372 Zavražděn? 284 00:18:22,498 --> 00:18:24,165 Zavražděn. 285 00:18:24,291 --> 00:18:26,793 Před deseti lety 11. května. 286 00:18:26,919 --> 00:18:29,420 Scotland Yard nemohl z toho nic udělat. 287 00:18:29,546 --> 00:18:35,052 Ale viděl jsem ho, svého otce, leží tam na chodníku 288 00:18:35,178 --> 00:18:37,096 se zadní částí hlavy... 289 00:18:43,520 --> 00:18:47,230 Teď mi řekněte, slečno Brandonová, 290 00:18:47,357 --> 00:18:49,650 spojujete si 11. květen s? cokoli jiného kromě smrti tvého otce, 291 00:18:49,776 --> 00:18:51,402 Teda možná s nějakým jiným událost ve vaší rodinné anamnéze? 292 00:18:51,528 --> 00:18:54,947 Ne, nic. Moje rodina nemá žádnou historii. 293 00:18:55,073 --> 00:18:56,825 Můj otec byl samorostlý muž. 294 00:18:56,951 --> 00:18:58,410 Chápu. 295 00:18:58,536 --> 00:19:00,453 Ach, pane Holmesi, musíš zachránit mého bratra. 296 00:19:00,579 --> 00:19:02,381 Nenechte je zabít jako to udělali mého otce. 297 00:19:09,922 --> 00:19:11,673 Jerrolde? 298 00:19:15,593 --> 00:19:18,388 Bylo velmi špatné, že jsi sem přišel, Ann, poté, co jsem tě výslovně požádal, abys to nedělala. 299 00:19:18,514 --> 00:19:21,725 O nic víc než pro tebe aby mě následoval. 300 00:19:21,851 --> 00:19:24,092 Kde je ten papír, co jsi vzal z mého stolu? - Tady v mé ruce 301 00:19:24,145 --> 00:19:27,272 a nechám si to až do Zjišťuji, co to znamená. 302 00:19:27,398 --> 00:19:29,316 Omlouvám se za vpád, pánové. 303 00:19:29,442 --> 00:19:32,109 Jmenuji se Hunter. 304 00:19:32,235 --> 00:19:34,654 Jsem zákonným zástupcem pro Bratr slečny Brandonové. 305 00:19:34,780 --> 00:19:36,990 Tato poznámka byla umístěna důvěrně v mé úschově. 306 00:19:37,116 --> 00:19:39,868 To nikoho nezajímá kromě pana Brandona a mě. 307 00:19:39,994 --> 00:19:43,330 Vražda je starostí každého správně smýšlející člověk, pane Huntere. 308 00:19:43,456 --> 00:19:45,665 Děláte příliš mnoho maličkostí. 309 00:19:45,791 --> 00:19:47,125 Není tam nic malicherného o vraždě. 310 00:19:47,251 --> 00:19:49,628 Slečna Brandonová se toho bojí kreslení může být hrozbou. 311 00:19:49,755 --> 00:19:51,714 Oh, četla příliš mnoho románů. 312 00:19:51,840 --> 00:19:55,758 Je to jen nějaký vtip, resp práce duševně neschopného. 313 00:19:55,884 --> 00:19:57,634 Není to pravda, pane Huntere, že otec slečny Brandonové 314 00:19:57,761 --> 00:20:00,929 obdržel takovou kresbu než byl zabit? 315 00:20:01,056 --> 00:20:03,183 Protože můj klient přikládá č má to význam, pane Holmesi, 316 00:20:03,309 --> 00:20:04,642 Nechápu, proč bys měl. 317 00:20:04,769 --> 00:20:06,144 Je to čistá náhoda. 318 00:20:06,170 --> 00:20:07,114 Ano. 319 00:20:08,040 --> 00:20:09,533 Ale byla by to smůla jestli ta náhoda 320 00:20:09,546 --> 00:20:11,050 proměnil v a tragédie, že? 321 00:20:11,076 --> 00:20:12,869 To je naše zodpovědnost, Pane Holmesi. 322 00:20:12,895 --> 00:20:15,694 Je mi líto, že jste se trápil. Pošlu vám šek na váš poplatek. 323 00:20:15,712 --> 00:20:18,514 Zatím se neplatí žádný poplatek. Ten případ jsem nepřijal. 324 00:20:19,240 --> 00:20:22,451 Vidíš, Ann, jen jsi to udělala sám sebe směšný. 325 00:20:22,577 --> 00:20:26,372 No, pokud pan Holmes nepomůže já půjdu do Scotland Yardu. 326 00:20:26,498 --> 00:20:27,831 Nevěříš mi, Ann? 327 00:20:27,957 --> 00:20:29,708 Ale je tam Jerrold příliš mnoho v sázce. 328 00:20:29,834 --> 00:20:33,880 - Život mého bratra. - Miláčku, musíš mi věřit. 329 00:20:34,006 --> 00:20:36,216 Pokud ne co se s námi stane? 330 00:20:36,342 --> 00:20:39,802 Nevím, Jerrolde. Troufám si myslet. 331 00:20:43,973 --> 00:20:45,814 Rozhodl jsem se přijmout váš případ, slečno Brandonová. 332 00:20:45,850 --> 00:20:48,937 Pomohu vám, jak jen budu moci. 333 00:20:49,063 --> 00:20:51,022 Děkuji. - Nechceme vaše vměšování, pane Holmesi. 334 00:20:51,148 --> 00:20:52,565 Zasahuji kdykoliv a kdekoli se mi líbí, pane myslivci. 335 00:20:52,691 --> 00:20:54,067 Myslím, že bys měl raději jít, Jerrolde. 336 00:20:54,193 --> 00:20:56,986 - Pojď se mnou. - Ne. 337 00:20:57,113 --> 00:20:59,031 velmi dobře, jestli to tak chceš. 338 00:20:59,157 --> 00:21:02,409 Dobrý den, pánové. 339 00:21:02,536 --> 00:21:05,079 Jsem velmi hloupý, Pane Holmesi? 340 00:21:05,205 --> 00:21:06,580 Myslím, že ne. 341 00:21:06,706 --> 00:21:08,916 - Mohu si ten vzkaz ponechat? - Ano, samozřejmě. 342 00:21:11,961 --> 00:21:14,837 Napadlo mě, že pan Hunter choval se dost zvědavě. 343 00:21:14,963 --> 00:21:16,588 Ano. 344 00:21:16,714 --> 00:21:18,091 Je to můj snoubenec. 345 00:21:18,217 --> 00:21:21,302 tomu rozumím. 346 00:21:21,429 --> 00:21:22,637 Nemáte ponětí, jaký druh ptáka to má být, že? 347 00:21:22,762 --> 00:21:26,181 já nic nevím o ptácích. 348 00:21:26,307 --> 00:21:28,906 Všiml jsem si, že to není jen a pták. Je to určitý druh ptáka. 349 00:21:29,017 --> 00:21:31,853 Myslím, že to patří k Čeleď Procellariiformes. 350 00:21:31,979 --> 00:21:34,523 Měli bychom jít do Kensingtonu Muzeum a podívejte se na něj 351 00:21:34,649 --> 00:21:36,859 a rád bych, abys přišel se mnou, slečno Brandonová. 352 00:21:36,985 --> 00:21:38,694 Ach ano, ano, samozřejmě, cokoliv řekneš. 353 00:21:40,238 --> 00:21:41,613 Pojď dál, Billy. 354 00:21:44,200 --> 00:21:45,228 - Ano, pane Holmesi. - Billy, byl bych zavázán 355 00:21:45,254 --> 00:21:48,537 kdybyste vzal tuto mladou dámu dolů Paní Hudsonová a dejte jí šálek čaje. 356 00:21:48,663 --> 00:21:51,039 Ano, pane Holmesi. 357 00:21:51,166 --> 00:21:53,041 Pak Billy chci, abys sežeň mi taxík. - Já vím, pane. 358 00:21:53,168 --> 00:21:56,003 Ani první, ani druhý kabina v řadě, ale třetí. 359 00:21:56,129 --> 00:21:58,046 To opatření si nemyslím by bylo v tomto případě nutné 360 00:21:58,173 --> 00:21:59,298 - ale použijte svůj vlastní úsudek. - Ano, pane. 361 00:21:59,424 --> 00:22:01,300 - A mimochodem, Billy. - Ano, pane? 362 00:22:01,426 --> 00:22:04,888 Když jsi našel ten taxík, 363 00:22:05,014 --> 00:22:07,813 můžete odstranit prach, který jste kopli pod koberec na odpočívadle. 364 00:22:11,810 --> 00:22:15,354 Billy studuje, aby mě převzal povinnosti, až budu v důchodu, slečno Brandonová. 365 00:22:15,481 --> 00:22:16,898 Připojím se k vám níže za pár minut. 366 00:22:17,024 --> 00:22:18,317 Nevím, jak ti poděkovat, Pane Holmesi. 367 00:22:18,443 --> 00:22:19,985 Oh, prosím, nezkoušej to. 368 00:22:26,951 --> 00:22:29,703 Holmesi, nemůžeš se do toho plést v tomto případě. 369 00:22:29,829 --> 00:22:31,787 Vaší povinností je hlídat hvězda Dillí. 370 00:22:31,914 --> 00:22:34,249 Co teď? Oh, obtěžujte se hvězda Dillí. - Cože? 371 00:22:34,375 --> 00:22:36,376 Zde je případ, kdy a může jít o život člověka 372 00:22:36,503 --> 00:22:39,087 a je tam něco groteskního o tomto podnikání. 373 00:22:39,214 --> 00:22:42,549 Mladý Hunter ví skvělé jednat víc, než navrhuje říct. 374 00:22:42,675 --> 00:22:43,967 Zjistěte, co můžete o něm, ano, Watsone 375 00:22:44,093 --> 00:22:47,054 a nahlaste se mi v muzeu. 376 00:22:47,180 --> 00:22:48,723 Je čas na oběd. - Oběd? Oběd se dá kdykoliv. 377 00:22:48,849 --> 00:22:50,210 Oh, pokračuj, Watsone. Prosím, pospěšte si. 378 00:22:59,983 --> 00:23:01,443 Jste si jistý, že žádné nebylo jeden objevil stížnost 379 00:23:01,569 --> 00:23:03,029 proti tvému otci nebo tvoje rodina? 380 00:23:03,155 --> 00:23:06,739 Ne, říkal jsem ti to. Můj bratr a žiju velmi tiše. 381 00:23:06,865 --> 00:23:09,700 Můj otec, přiznávám byl tvrdý muž 382 00:23:09,826 --> 00:23:13,955 ale muži, kteří odcházejí do nových světů musel být, ale byl čestný a dobrý. 383 00:23:14,081 --> 00:23:15,789 A pan myslivec? 384 00:23:15,915 --> 00:23:18,501 My jsme se znali už od doby, kdy jsme byli děti. 385 00:23:18,627 --> 00:23:21,128 Můj bratr a já jsme vždycky úplně mu důvěřoval. 386 00:23:21,255 --> 00:23:25,216 Řekni mi, už jsi to někdy prožil vaše rodina nebo pan Hunter 387 00:23:25,342 --> 00:23:28,095 slyšel jméno muž jménem Moriarty? 388 00:23:28,221 --> 00:23:29,429 Moriarty? 389 00:23:29,556 --> 00:23:30,973 Žádný. 390 00:23:31,099 --> 00:23:31,974 Jsi si jistý? 391 00:23:32,100 --> 00:23:35,186 Docela. proč se ptáš? 392 00:23:35,312 --> 00:23:39,106 Nějak mám pocit obnovení starého známého. 393 00:23:39,232 --> 00:23:40,607 Tady jsme. 394 00:23:40,733 --> 00:23:43,819 Procellariiformes, západní křídlo, sekce 4-A. 395 00:24:17,562 --> 00:24:20,043 Jsem si jistý, že všechno bude postaráno k Vaší spokojenosti. 396 00:24:20,107 --> 00:24:21,899 Bezvýhradně na vás závisím. 397 00:24:22,026 --> 00:24:23,650 No, nebudou žádné potíže. 398 00:24:52,471 --> 00:24:54,347 Lloyd. Myslel jsem, že spíš. 399 00:24:54,473 --> 00:24:56,849 Jak můžu spát s touto hrozbou nade mnou? 400 00:24:56,975 --> 00:24:59,142 Musíme něco udělat o tom, Jerrolde. 401 00:24:59,268 --> 00:25:00,810 Kdo je ten muž právě tady? 402 00:25:00,936 --> 00:25:02,145 Klient. 403 00:25:02,271 --> 00:25:03,732 kdo to byl? 404 00:25:03,858 --> 00:25:05,317 Podívejte se sem, starče. 405 00:25:05,443 --> 00:25:07,110 Nesmíš se nechat jít takhle. 406 00:25:07,236 --> 00:25:11,238 já vím. Byl jsem tak nervózní. 407 00:25:11,365 --> 00:25:13,699 Nespal jsem ani mrknutí oka od té doby, co přišla ta poznámka. 408 00:25:13,825 --> 00:25:15,326 Musíš spát 409 00:25:15,452 --> 00:25:17,161 pokud si chcete nechat tvůj rozum o tobě. 410 00:25:17,287 --> 00:25:21,375 Toto je 11. května, den na papíře. 411 00:25:21,501 --> 00:25:23,627 Zabije mě, Jerrolde. 412 00:25:23,753 --> 00:25:28,006 Ať jdu kamkoli, ať dělám cokoliv, 413 00:25:28,132 --> 00:25:30,926 on mě zabije. 414 00:25:31,051 --> 00:25:33,345 Není nic? může s tím někdo udělat? 415 00:25:41,145 --> 00:25:42,771 Proč nejdeš domů a jít do postele. 416 00:25:42,897 --> 00:25:45,065 Nemůžeš si udělat dobře chodím po mé kanceláři. 417 00:25:45,191 --> 00:25:48,361 Nyní nejbezpečnější místo v Londýně pro tebe je právě teď tvůj vlastní domov. 418 00:25:48,487 --> 00:25:49,904 Možná máš pravdu. 419 00:25:50,030 --> 00:25:53,990 Každopádně takhle nemůžu dál. 420 00:25:54,117 --> 00:25:57,952 Půjdu domů. 421 00:25:58,078 --> 00:25:59,870 Půjdeš se mnou, Jerry? 422 00:25:59,996 --> 00:26:02,373 Obávám se, že nemůžu, Lloyde. 423 00:26:02,499 --> 00:26:04,668 Asi by to nevadilo. 424 00:26:04,794 --> 00:26:07,003 Kdyby se mi něco stalo, 425 00:26:07,130 --> 00:26:09,089 budeš se starat o Ann, nebudeš? 426 00:26:09,215 --> 00:26:11,967 Nebuď absurdní. Nic není stane se vám. 427 00:26:12,093 --> 00:26:14,594 Ale pokud by mělo. 428 00:26:14,720 --> 00:26:17,220 Víš, co k Ann cítím. 429 00:26:17,346 --> 00:26:19,806 Sbohem. Díky. 430 00:26:19,932 --> 00:26:21,349 Budeš v pořádku, Lloyde. 431 00:26:21,475 --> 00:26:25,603 Myslím, že je to jen zlý sen. 432 00:26:25,730 --> 00:26:28,940 Myslím, že půjdu domů pěšky, nadechni se vzduchu. 433 00:26:29,066 --> 00:26:32,652 A proč ne? Nic se nemůže stát k vám na veřejné ulici. 434 00:26:32,778 --> 00:26:35,698 Doufám, že máš pravdu. 435 00:26:35,824 --> 00:26:36,991 Sbohem, Jerrolde. 436 00:26:37,117 --> 00:26:38,742 Sbohem, starče. 437 00:27:02,056 --> 00:27:04,684 Podívejte se na zobák, nosní dírky, 438 00:27:04,811 --> 00:27:06,531 celé formování těla je stejný. 439 00:27:06,605 --> 00:27:08,272 V mořských tradicích, společník lodí 440 00:27:08,398 --> 00:27:10,232 a starý dobrý muži poctivých námořníků 441 00:27:10,358 --> 00:27:12,985 ale anděl zkázy těm, kteří mu škodí. 442 00:27:13,111 --> 00:27:15,362 Albatros. 443 00:27:15,489 --> 00:27:18,450 Vypadá to stejně. Zajímalo by mě, co to znamená. 444 00:27:18,576 --> 00:27:20,452 Jsi si jistý, že albatros nenaznačuje nějaké vzpomínky, 445 00:27:20,578 --> 00:27:21,328 nějaké spojení s vaše rodina? Přemýšlejte. 446 00:27:21,454 --> 00:27:22,954 přemýšlím. 447 00:27:23,080 --> 00:27:26,249 Ne, jediná věc připomíná mi to tu báseň. 448 00:27:26,375 --> 00:27:29,169 "Voda, voda všude" 449 00:27:29,295 --> 00:27:31,838 a všechny desky se zmenšily. 450 00:27:31,964 --> 00:27:35,051 Voda, všude voda, 451 00:27:35,177 --> 00:27:37,455 - "ani kapka k pití." - Trefil jsi to! 452 00:27:39,181 --> 00:27:41,933 "A místo kříže, 453 00:27:42,059 --> 00:27:45,728 albatros kolem mého krku byl pověšen." 454 00:27:45,854 --> 00:27:49,523 To není žádný dětský žert, slečno Brandonová, 455 00:27:49,649 --> 00:27:50,898 ale záhadné varování před pomstou smrti. Musíme okamžitě jít za tvým bratrem. 456 00:27:51,024 --> 00:27:53,651 - Holmesi, Holmesi. - No tak Watsone, rychle. 457 00:27:53,777 --> 00:27:55,694 Ale Holmesi, to je důležité. 458 00:28:02,409 --> 00:28:04,995 No, Watsone, máš to plné zuby novinky. Co to je, člověk mluv. 459 00:28:05,121 --> 00:28:07,414 Před slečnou Brandonovou nemáme žádná tajemství. 460 00:28:07,541 --> 00:28:09,624 - Moriarty. - Věděl jsem to. 461 00:28:09,750 --> 00:28:12,085 Co jsi zjistil, Watsone? 462 00:28:12,211 --> 00:28:13,920 Ten kolega Hunter pracuje pro Moriartyho. 463 00:28:14,046 --> 00:28:15,526 Byli spolu v Hunterově kanceláři. 464 00:28:15,589 --> 00:28:17,150 - Viděl jsem Moriartyho odcházet. - Výborně. 465 00:28:17,175 --> 00:28:18,317 A co pak pan myslivec udělal? 466 00:28:18,343 --> 00:28:19,552 Nevím. 467 00:28:19,678 --> 00:28:22,596 ty nevíš? 468 00:28:22,722 --> 00:28:24,883 Ne, odešel jsem přímo abych vám řekl, co jsem objevil. 469 00:28:27,978 --> 00:28:30,145 - Udělal jsem něco špatně? - Doufám, že ne. 470 00:28:30,272 --> 00:28:33,566 Zvláště jsem chtěl pana Huntera pohyby, které máme dnes na očích. 471 00:28:33,692 --> 00:28:35,067 promiň? 472 00:28:35,193 --> 00:28:36,944 - Pane Holmesi? - Ano, slečno Brandonová? 473 00:28:37,070 --> 00:28:39,989 Bez ohledu na vzhled, ne odsoudit Jerrolda příliš rychle. 474 00:28:40,115 --> 00:28:42,408 Vím, že se drží nějaké tajemství ode mě, ale 475 00:28:42,534 --> 00:28:44,952 nikdy nemohl nic udělat krutý, jsem si jistý. 476 00:28:45,078 --> 00:28:47,954 Věřím, že máte pravdu, slečno Brandonová, ale musíme se mít na pozoru. 477 00:28:48,080 --> 00:28:51,041 A chtěl jsem říct, Holmesi... 478 00:28:51,167 --> 00:28:55,128 No, co jsi byl? chystáš se říct, Watsone? 479 00:28:55,254 --> 00:28:56,379 Nic. 480 00:28:58,924 --> 00:28:59,924 Watsona? 481 00:29:00,050 --> 00:29:01,759 Ano. 482 00:29:01,886 --> 00:29:05,097 Obávám se, že jsi nenapravitelný tulák. 483 00:29:07,560 --> 00:29:08,810 Bojím se. 484 00:29:28,079 --> 00:29:29,830 Ach, pane Holmesi, Přál bych si, aby jel rychleji. 485 00:29:29,956 --> 00:29:32,082 Jde tak rychle, jak jen může, můj drahý. 486 00:30:46,824 --> 00:30:47,823 Budeme včas? 487 00:30:47,949 --> 00:30:49,867 Jsem si jistý, že budeme, slečno Brandonová. 488 00:30:57,626 --> 00:30:59,002 Je v pořádku mrtvý. 489 00:30:59,128 --> 00:30:59,969 Lloyde! 490 00:31:02,046 --> 00:31:03,547 Lloyd. 491 00:31:13,517 --> 00:31:14,767 Ano? 492 00:31:14,893 --> 00:31:16,894 Oh, pane Holmesi. Mohu vám podat ruku, pane? 493 00:31:17,021 --> 00:31:18,604 ne, děkuji, Zvládám vše v pořádku. 494 00:31:22,569 --> 00:31:24,654 -Ach, slečno Ann. - Jenom omdlela. 495 00:31:24,780 --> 00:31:27,031 Postarej se o ni, ano, Watsone? 496 00:31:27,157 --> 00:31:28,991 - Přines mi nějaké vonné soli. - Ano, pane. 497 00:31:29,117 --> 00:31:30,993 - Kde je inspektor Bristol? - Tam. 498 00:31:31,119 --> 00:31:33,494 Nemyslím měl bys jít dovnitř. 499 00:31:33,620 --> 00:31:34,455 Vyslýchá svědka a znáš inspektora. 500 00:31:34,581 --> 00:31:36,290 Převezmu zodpovědnost. 501 00:31:39,501 --> 00:31:41,753 To jste vy, pane Holmesi. 502 00:31:41,879 --> 00:31:44,422 Jak to, že jsi tady? 503 00:31:44,548 --> 00:31:45,381 Náhodou jsem procházel. Znám rodinu. 504 00:31:45,507 --> 00:31:46,716 Jak se máte, pane Huntere? 505 00:31:46,842 --> 00:31:49,970 A vy, inspektore? 506 00:31:50,096 --> 00:31:51,513 Nevím, kolik toho víš o tomto podniku, pane Holmesi, 507 00:31:51,639 --> 00:31:55,391 ale tentokrát, Jsem trochu před tebou. 508 00:31:55,517 --> 00:31:58,352 Výborně, Bristole. Pak máš už zločin vyřešil? 509 00:31:58,479 --> 00:31:59,937 Našel jsem vraha. 510 00:32:00,064 --> 00:32:01,689 Ano, ale to není tak docela to samé co znáte. 511 00:32:01,815 --> 00:32:04,693 Nezabil jsem Lloyda Brandona. 512 00:32:04,819 --> 00:32:06,278 Řekl někdo, že ano? 513 00:32:06,404 --> 00:32:09,323 Oh, to je dost jasné co má inspektor na mysli. 514 00:32:09,449 --> 00:32:11,867 A mýlí se. 515 00:32:11,993 --> 00:32:13,952 No, ztratil čas jezevcem já, vrah, utekl. 516 00:32:14,079 --> 00:32:17,663 No, když jsi tak nervózní abych ušetřil můj čas 517 00:32:17,790 --> 00:32:20,209 za předpokladu, že vysvětlíte jak jsi přišel k nalezení 518 00:32:20,335 --> 00:32:23,587 sklánějící se nad mrtvolou s tímhle v ruce 519 00:32:23,713 --> 00:32:26,673 a on s jeho rozbitá hlava? 520 00:32:29,719 --> 00:32:31,136 No, když nebudeš mluvit, 521 00:32:31,262 --> 00:32:35,141 Podržím tě podezření z vraždy. 522 00:32:35,266 --> 00:32:38,518 Nezabil jsem ho, to vám říkám. 523 00:32:38,644 --> 00:32:41,186 Ubil jsi ho k smrti pažba tohoto revolveru zezadu. 524 00:32:41,312 --> 00:32:43,605 Nešel bych příliš daleko v této linii, inspektore. 525 00:32:43,731 --> 00:32:46,483 A co bys navrhoval co bych měl udělat, pane Holmesi? 526 00:32:46,609 --> 00:32:49,112 - Najít vraha? - Najít... 527 00:32:49,238 --> 00:32:53,074 Kdyby ten muž neklal Lloyda Brandon k smrti, kdo to udělal? 528 00:32:53,200 --> 00:32:55,576 Nikdo. 529 00:32:55,702 --> 00:32:56,702 - Cože? - Brandon byl uškrcen k smrti. 530 00:32:56,829 --> 00:33:00,123 - Uškrcený? - Ano. 531 00:33:00,249 --> 00:33:01,707 Rány v zadní části hlavy byly podány post mortem. 532 00:33:01,834 --> 00:33:04,043 - Jste si tím jistý, pane Holmesi? - Rozhodně. 533 00:33:04,169 --> 00:33:06,879 Promluvte si s posudkovým lékařem pokud máte nějaké pochybnosti. 534 00:33:09,298 --> 00:33:10,799 Počkejte tady. 535 00:33:12,678 --> 00:33:14,011 Jak víš, že byl uškrcen? 536 00:33:14,138 --> 00:33:16,139 Značky kolem krku. Cigareta, pane Huntere? 537 00:33:16,265 --> 00:33:19,059 Ne, děkuji. 538 00:33:19,185 --> 00:33:20,978 Takže ta rána do zad krk se stává zajímavým prvkem. 539 00:33:21,104 --> 00:33:23,689 Bylo to zbytečné, tedy zlomyslný. 540 00:33:23,815 --> 00:33:29,235 Inteligentní zločinci jsou zřídkakdy krutý kromě zvláštních příležitostí. 541 00:33:29,361 --> 00:33:31,529 I když zdánlivá metoda ten zločin byl brutální, 542 00:33:31,655 --> 00:33:35,283 Jsem přesvědčen, že zločin sám byl inteligentně naplánován. 543 00:33:35,409 --> 00:33:37,618 A Bristol si myslí, že jsem to udělal. 544 00:33:37,744 --> 00:33:40,830 Nos policejního psa, i když jsou dlouhé a účinné, 545 00:33:40,956 --> 00:33:43,624 ukazuje pouze jedním směrem najednou. - Co tím myslíš? 546 00:33:43,750 --> 00:33:46,294 Jednoduše, že jsi zjevný podezřelý. 547 00:33:46,420 --> 00:33:47,919 Je to tak směšné. 548 00:33:48,045 --> 00:33:50,590 Proč bych ho měl chtít zabít? 549 00:33:50,716 --> 00:33:53,551 To bys měl vědět lépe než kdokoli jiný, pane Huntere. 550 00:33:53,677 --> 00:33:57,680 Jste jeho právník. Spravujete majetek. 551 00:33:57,806 --> 00:33:59,599 To budeš muset vysvětlit, Pane Holmesi. 552 00:33:59,725 --> 00:34:01,851 Panství Brandon je poměrně značný. 553 00:34:01,977 --> 00:34:04,479 Slečna Ann zdědí a chystáte se oženit se slečnou Ann. 554 00:34:04,606 --> 00:34:08,734 Proč jsi... - Jen jsem byl demonstrovat, jak funguje policejní mysl. 555 00:34:08,860 --> 00:34:10,943 Ano, obávám se, že naši přítel inspektor 556 00:34:11,068 --> 00:34:14,154 docela mu to přirostlo k srdci na vás zatknout. 557 00:34:14,280 --> 00:34:15,822 Zatýkáte mě? 558 00:34:15,948 --> 00:34:17,991 Nesmíte jim to dovolit k tomu, pane Holmesi. 559 00:34:18,117 --> 00:34:20,620 Musím být osvobozen, abych chránil Ann. 560 00:34:20,746 --> 00:34:22,788 Z čeho, Jerrolde? 561 00:34:27,753 --> 00:34:29,170 Odpověz mi. 562 00:34:33,465 --> 00:34:37,719 Ann, omlouvám se. 563 00:34:37,845 --> 00:34:41,431 Nejprve zavraždili mého otce a 564 00:34:41,557 --> 00:34:44,851 teď zavraždili Lloyda. 565 00:34:44,977 --> 00:34:47,604 Chtějí mě taky zabít? 566 00:34:47,730 --> 00:34:50,190 Nevím. 567 00:34:50,316 --> 00:34:51,691 Já už nic nevím. 568 00:34:51,817 --> 00:34:53,378 Snažil jsem se ho hlídat dnem i nocí 569 00:34:53,486 --> 00:34:56,987 přesto ho stejně našli tam v prázdné ulici. 570 00:34:57,113 --> 00:35:01,075 Oh, možná jsem ho na chvíli ztratil ale nemohl jsem být daleko pozadu. 571 00:35:01,201 --> 00:35:03,369 kdo jsou oni? 572 00:35:06,999 --> 00:35:08,792 Jerrolde, lžeš. 573 00:35:08,918 --> 00:35:10,627 Celou dobu jsi lhal. 574 00:35:10,753 --> 00:35:13,004 Věděl jsi to od začátku ta poznámka byla skutečnou hrozbou. 575 00:35:13,130 --> 00:35:16,259 Proto ses mě pokusil poslat pryč, proč jsi sledoval Lloyda. 576 00:35:16,385 --> 00:35:18,885 Jerry, jestli víš, kdo ho zabil proč nám to neřekneš? 577 00:35:19,011 --> 00:35:22,014 Proč nám neřekneš všechno? 578 00:35:22,140 --> 00:35:24,893 Řeknu vám proč. 579 00:35:25,019 --> 00:35:26,727 Sledoval jsem vás, pane Huntere 580 00:35:26,853 --> 00:35:29,014 a zjistil jsem... Co mám zjistil jste to, doktore Watsone? 581 00:35:29,064 --> 00:35:32,858 Cokoliv Watson zjistil budete nevyhnutelně vědět. 582 00:35:32,985 --> 00:35:35,529 Mám bezmeznou důvěru v jeho nedostatku diskrétnosti. 583 00:35:35,655 --> 00:35:38,782 Mezitím čas tlačí a pracujeme dělat venku, než bude příliš pozdě. 584 00:35:38,908 --> 00:35:40,866 - Pane Holmesi. - Omluvte nás. 585 00:35:44,413 --> 00:35:46,705 Vyhnal jsi mě z pokoje jako bych byl dítě. 586 00:35:46,831 --> 00:35:49,500 Co si o tom mám myslet, Holmesi? 587 00:35:49,626 --> 00:35:51,460 Cokoli, jen ne takový nedůtklivý tvář, starče. Pojďte dál. 588 00:35:51,586 --> 00:35:54,130 V další chvíli bych to udělal donutil ho přiznat se k Moriartymu. 589 00:35:54,256 --> 00:35:56,257 To je přesně tak co jsem nechtěl. 590 00:35:56,383 --> 00:35:58,718 Pokud za tímto případem stojí Moriarty, Hunter nás k němu dovede. 591 00:35:58,844 --> 00:36:01,762 Dobře, pane Holmesi, Jen vás jdu najít, pane. 592 00:36:01,888 --> 00:36:04,432 Viděl jsi tělo? 593 00:36:04,558 --> 00:36:07,560 Byl uškrcen k smrti, přesně jak jsme si ty a já mysleli. 594 00:36:07,686 --> 00:36:10,521 Takže teď budu zatýkat tento kolega Hunter, 595 00:36:10,647 --> 00:36:12,148 vezměte ho dolů na dvůr. 596 00:36:12,274 --> 00:36:14,775 Tam se ho opravdu můžu zeptat 597 00:36:14,901 --> 00:36:17,069 a možná jsem si myslel chtěl byste jít s námi, pane. 598 00:36:17,195 --> 00:36:18,571 Ne, myslím, že ne, inspektore. 599 00:36:18,697 --> 00:36:20,073 Dr. Watson a já jdou přes cestu 600 00:36:20,199 --> 00:36:22,075 podívat se na místo činu. 601 00:36:22,201 --> 00:36:23,993 Budete plýtvat časem, pane. 602 00:36:24,119 --> 00:36:25,785 Moji muži už ano pokrýval zem. 603 00:36:25,911 --> 00:36:28,997 No, jen se podíváme stejně. 604 00:36:29,123 --> 00:36:31,416 Mimochodem, inspektore, kdybych byl neměl bych zatknout pana Huntera, 605 00:36:31,541 --> 00:36:32,750 v žádném případě ne teď. 606 00:36:32,876 --> 00:36:35,170 Ani bych se ho neměl ptát dále. 607 00:36:35,296 --> 00:36:36,838 - Proč ne? - No, nikam nás to neposune. 608 00:36:36,964 --> 00:36:38,923 Nebude mluvit, dokud nebude připraven. 609 00:36:39,050 --> 00:36:41,426 Každopádně nemáte případ zatím proti němu. 610 00:36:41,552 --> 00:36:43,428 Proč ho nenechat na svobodě. 611 00:36:43,554 --> 00:36:45,597 Nechte ho sledovat a uvidíš, co se stane, 612 00:36:45,723 --> 00:36:48,682 - alespoň na den nebo dva. - Hmm. 613 00:36:48,808 --> 00:36:51,936 Moje rada se ti vždycky zdála pěkná zvuk, že ano, inspektore? 614 00:36:52,063 --> 00:36:54,814 Přitahuje to hodně pozornosti v novinách. 615 00:36:54,940 --> 00:36:58,151 Pak budeš pracovat na případu, pane? Obvyklým způsobem? 616 00:36:58,277 --> 00:37:00,111 Obvyklým způsobem, inspektore. 617 00:37:00,237 --> 00:37:01,821 Udělám, jak navrhujete, pane. 618 00:37:01,947 --> 00:37:03,573 Dobrý. Pojď, Watsone. 619 00:37:11,040 --> 00:37:12,457 Pojďte dál. 620 00:37:13,959 --> 00:37:15,043 Ach, pane Huntere, 621 00:37:15,169 --> 00:37:17,213 nebudeme tě chtít déle. 622 00:37:17,339 --> 00:37:19,131 Můžete jít kdykoli budete chtít. 623 00:37:19,257 --> 00:37:21,133 Děkuji, inspektore. 624 00:37:21,259 --> 00:37:24,844 Vidíš, drahoušku, nemají myslet něco podobného. 625 00:37:24,970 --> 00:37:28,515 Ann, musíš mi věřit. 626 00:37:33,770 --> 00:37:38,942 Nevím, čemu mám věřit už když je Lloyd pryč. 627 00:37:39,068 --> 00:37:40,985 Pokud v tebe nemůžu věřit, Jerrolde, 628 00:37:41,112 --> 00:37:43,696 na celém světě nic není Mohu věřit nebo se na to spolehnout. 629 00:37:43,823 --> 00:37:45,573 Můj nejdražší. 630 00:37:49,746 --> 00:37:52,081 Ale kdybys věděl Lloyd byl v nebezpečí 631 00:37:52,207 --> 00:37:56,000 proč ses mě snažil udržet od vidění Sherlocka Holmese? 632 00:37:56,127 --> 00:38:01,047 Proč jsi sledoval Lloyda? s revolverem v kapse? 633 00:38:01,173 --> 00:38:04,635 Někdy se bojím dokonce i z vás. 634 00:38:04,761 --> 00:38:09,390 Miláčku, jak můžeš říct něco takového? 635 00:38:09,516 --> 00:38:15,019 Oh, já nevím co říkám. 636 00:38:15,146 --> 00:38:17,897 Jsem tak unavená a zmatená. 637 00:38:20,859 --> 00:38:22,901 Dobře, Holmesi. Našel jsem to. 638 00:38:30,827 --> 00:38:32,661 Připraveni, až budete. 639 00:38:45,133 --> 00:38:47,676 říkám tam, stalo se něco? 640 00:38:47,802 --> 00:38:50,054 Rozhodně. 641 00:38:50,181 --> 00:38:51,306 Nevadilo by ti přestěhovat se o pár kroků zpět? 642 00:38:51,432 --> 00:38:53,641 - Vůbec ne. - Děkuji. 643 00:38:57,562 --> 00:38:59,354 Možná najdu doktora. 644 00:38:59,481 --> 00:39:01,732 Jsem lékař. co je to s tebou? 645 00:39:01,858 --> 00:39:04,735 Jsem v pořádku. Myslel jsem na tebe. 646 00:39:04,861 --> 00:39:06,987 Proč? 647 00:39:07,113 --> 00:39:10,032 Ale nejsi nemocný? 648 00:39:10,158 --> 00:39:11,742 To určitě ne. 649 00:39:11,868 --> 00:39:13,118 Jsem mrtvý. 650 00:39:16,538 --> 00:39:19,626 No, já se bojím Musím nastoupit. 651 00:39:19,752 --> 00:39:21,337 Nenech mě tě zadržet. 652 00:39:23,840 --> 00:39:25,049 Hloupý chlap. 653 00:39:26,800 --> 00:39:29,344 Watsone, pojď sem. 654 00:39:29,470 --> 00:39:30,845 Už se blíží, Holmesi. 655 00:39:36,937 --> 00:39:39,730 Podívejte se na to, Watsone. 656 00:39:39,856 --> 00:39:41,524 Co jsi našel, Holmesi? 657 00:39:41,650 --> 00:39:43,567 - Stopy? - Ano. 658 00:39:43,693 --> 00:39:47,196 Kolem klaďas pět stop jedenáct, řekl bych 659 00:39:47,322 --> 00:39:50,407 z délky jeho kroku. 660 00:39:50,534 --> 00:39:52,117 Pozorujete něco ojedinělého o těchto stopách, Watsone? 661 00:39:52,244 --> 00:39:55,246 Nemůžu říct, že ano. 662 00:39:55,372 --> 00:39:57,664 Klubáčtí lidé vždy přinášejí jejich plnou vahou dolů na palec u nohy. 663 00:39:57,790 --> 00:39:59,832 Když se podíváte pozorně, uvidíte že váha člověka 664 00:39:59,959 --> 00:40:01,125 kdo udělal tyto stopy je normálně vyvážené od špičky k patě. 665 00:40:01,252 --> 00:40:03,127 No co můžeš z toho, Holmesi? 666 00:40:03,254 --> 00:40:06,882 Ještě jeden nepřirozený prvek na tento poněkud zvláštní případ. 667 00:40:07,008 --> 00:40:09,593 Ta PEC musí nějaké mít jiná kompenzační deformita 668 00:40:09,719 --> 00:40:11,553 - vysvětlit tyto stopy. - Cože? 669 00:40:11,679 --> 00:40:13,470 Myslíš, že tohle jsou ty stopy vraha? 670 00:40:13,596 --> 00:40:16,056 Je to možné. 671 00:40:16,182 --> 00:40:19,226 Ano, ano, je to docela možné. 672 00:40:19,352 --> 00:40:21,980 Co, Holmesi? 673 00:40:22,106 --> 00:40:23,815 Muž stojící jen tak kolem zde by přikázal pohled na cestu. 674 00:40:23,941 --> 00:40:26,609 Mohl by projektovat nějaký druh zbraně. 675 00:40:26,735 --> 00:40:28,820 Nebyla nalezena žádná zbraň kromě Hunterova revolveru. 676 00:40:28,946 --> 00:40:30,238 Klidně to mohlo být vzkříšen v nadšení. 677 00:40:30,364 --> 00:40:31,698 A jaký druh zbraně vyhozen odtud 678 00:40:31,824 --> 00:40:33,115 obě mohly uškrtit člověka a rozdrtit mu lebku? 679 00:40:33,241 --> 00:40:34,657 Kdybychom to věděli, můj milý Watsone, 680 00:40:34,784 --> 00:40:37,411 byli bychom mnohem blíž k řešení zločinu. 681 00:40:47,213 --> 00:40:48,880 Podívejte se na to. 682 00:40:49,007 --> 00:40:51,217 Ano. 683 00:40:51,343 --> 00:40:53,344 Ano, byl utržen z toho stromu. 684 00:40:53,470 --> 00:40:56,555 Možná kvůli něčemu, co minulo překážku. 685 00:40:56,681 --> 00:40:58,140 Míza ještě není suchá. 686 00:40:58,266 --> 00:41:01,059 To znamená, že byl odtržen během několika posledních hodin. 687 00:41:03,438 --> 00:41:04,688 Ah 688 00:41:04,815 --> 00:41:06,190 Co jsi našel, Holmesi? 689 00:41:06,317 --> 00:41:07,900 Je to přívěsek na hodinky. 690 00:41:08,027 --> 00:41:09,402 Vypadá jako králičí noha. 691 00:41:09,528 --> 00:41:11,111 Ne, ne, ne. Je to činčila. 692 00:41:11,237 --> 00:41:12,571 Bezpochyby činčila. 693 00:41:12,697 --> 00:41:15,032 No přece králík nebo činčila. Co na tom záleží? 694 00:41:15,158 --> 00:41:18,577 Co? Ne, ne. Možná ne vůbec na tom záleží, Watsone. Uvidíme. 695 00:41:18,703 --> 00:41:21,831 Vždycky jsem si to myslel věci byly ve velmi špatném vkusu. 696 00:41:21,957 --> 00:41:25,126 Baví mě chodit s mrtvými zvířecí noha visící z vaší kapsy. 697 00:41:25,252 --> 00:41:29,350 Ano, a pak to ztratit na místě činu o vraždě. Velmi neopatrný. 698 00:43:42,222 --> 00:43:44,014 Je tady, pane. 699 00:43:44,140 --> 00:43:45,891 - Kdo to je? - To je pan Holmes. 700 00:43:48,895 --> 00:43:51,606 Ach, pane Holmesi, Jsem tak rád, že jsi tady. 701 00:43:51,732 --> 00:43:55,485 Možná vám to přijde hloupé ale poté, co pan Hunter odešel 702 00:43:55,611 --> 00:43:57,903 Šel jsem nahoru, abych byl se svým bratrem. 703 00:43:58,029 --> 00:44:01,822 Když jsem byl s ním, slyšel jsem... ano? 705 00:44:01,948 --> 00:44:04,783 Zvuk hudby z ulice, 706 00:44:04,910 --> 00:44:07,162 divná hudba. 707 00:44:07,288 --> 00:44:09,706 Nezačalo to, a neskončilo to. 708 00:44:09,832 --> 00:44:11,416 Prostě to šlo dál a dál. 709 00:44:11,542 --> 00:44:14,461 Co to bylo s hudbou to tě vyděsilo? 710 00:44:14,587 --> 00:44:17,589 Už jsem to jednou slyšel, pane Holmesi, 711 00:44:17,715 --> 00:44:21,635 jen jednou, když jsem byl malá holčička v Jižní Americe, 712 00:44:21,761 --> 00:44:23,386 noci, kdy byl zabit můj otec. 713 00:44:23,513 --> 00:44:25,764 To je docela možné za daných okolností 714 00:44:25,890 --> 00:44:27,807 tento dojem byla halucinace. 715 00:44:27,934 --> 00:44:29,935 Tohle nebyla halucinace, Dr. Watsone. 716 00:44:30,061 --> 00:44:31,811 Vezmi mě za slovo. 717 00:44:31,938 --> 00:44:34,773 Viděl jsi, kdo hrál? 718 00:44:34,899 --> 00:44:36,776 Šel jsem k oknu. 719 00:44:36,902 --> 00:44:39,904 Byl tam pouliční žebrák stojící před domem. 720 00:44:40,030 --> 00:44:42,864 Viděl jsem jen obrys jeho postavy 721 00:44:42,990 --> 00:44:46,660 a pak jsem se tak vyděsil Křičel jsem a... Ano, nedivím se. 722 00:44:53,293 --> 00:44:55,044 Myslíte, že ano? pamatuješ si tu melodii? 723 00:44:55,170 --> 00:44:56,712 pamatuj si to, 724 00:44:56,838 --> 00:44:59,339 Nikdy bych na to neměl zapomenout dokud budu žít. 725 00:44:59,465 --> 00:45:02,675 Slečno Brandonová, kéž bych mohl ušetřit ty to, ale čas je tak důležitý. 726 00:45:02,801 --> 00:45:04,968 rozumím. co chceš, abych udělal? 727 00:45:05,094 --> 00:45:06,554 Nebude to jednoduché. 728 00:45:06,680 --> 00:45:11,809 Cokoli, pokud vám to pomůže objasnit smrt mého bratra. 729 00:45:11,935 --> 00:45:15,854 Myslíš, že bys to vydržel zopakovat mi to? 730 00:45:15,981 --> 00:45:17,773 zkusím to. 731 00:46:02,819 --> 00:46:05,195 To určitě každá jeho poznámka. 732 00:46:08,492 --> 00:46:10,452 Pane Holmesi, vadilo by vám to? jdeš ven, prosím? 733 00:46:10,578 --> 00:46:12,287 Ano. Ano, samozřejmě. 734 00:46:12,412 --> 00:46:15,164 Musíte se pokusit usnout. Byl to pro tebe hrozný den. 735 00:46:45,070 --> 00:46:46,487 Děkuji, Billy. 736 00:46:56,872 --> 00:46:58,372 Co je to, pane Holmesi? 737 00:46:58,498 --> 00:47:01,333 Hmm? Jo, to je a činčilová noha, Billy. 738 00:47:01,459 --> 00:47:03,085 - Činčila? - Ano. 739 00:47:03,211 --> 00:47:05,253 Víte, co je to činčila? 740 00:47:05,380 --> 00:47:08,549 Ano, pane Holmesi. Je to malé zvíře která roste v Jižní Americe 741 00:47:08,676 --> 00:47:10,218 a jeho kožešina je velmi drahá. 742 00:47:10,344 --> 00:47:11,744 To bys měl pamatuj si to, Billy. 743 00:47:11,845 --> 00:47:14,180 Ušetří vám to spoustu peněz až vyrosteš. 744 00:47:14,306 --> 00:47:15,682 Mohu se na to podívat, pane? 745 00:47:15,808 --> 00:47:18,143 - Uh, ano, ano, jistě, Billy. - Děkuji. 746 00:47:20,689 --> 00:47:22,648 - No, co si o tom myslíš, Billy? - Blimey, 747 00:47:22,774 --> 00:47:24,149 Chtěl bych mít jeden z těchto. 748 00:47:24,275 --> 00:47:25,567 Musí tě přivést hodně štěstí. 749 00:47:25,694 --> 00:47:26,695 Proč to říkáš? 750 00:47:26,737 --> 00:47:28,488 No, sázím v Chile nebo Bolívii 751 00:47:28,614 --> 00:47:30,865 nosí kolem sebe a činčilí noha pro štěstí 752 00:47:30,991 --> 00:47:33,159 stejně jako my neseme a králičí noha. - Ha, ha. 753 00:47:33,285 --> 00:47:34,452 Slyšíš to, Watsone? 754 00:47:34,578 --> 00:47:38,124 Můj sluch není v žádném případě postižený, děkuji. 755 00:47:38,250 --> 00:47:41,001 A vy si myslíte, že muž, který prohrál to pochází z Chile nebo Bolívie? 756 00:47:41,128 --> 00:47:44,045 Ano, pane, protože to je ono jen místy rostou činčily. 757 00:47:44,171 --> 00:47:45,380 Dobře, Watsone. 758 00:47:45,506 --> 00:47:46,798 Co na to říkáte pro jednoduchý odpočet? 759 00:47:46,924 --> 00:47:49,717 Poslouchal jsem mušle to dávalo lepší smysl. 760 00:47:49,843 --> 00:47:51,886 Proč ztrácíš čas takhle, Holmesi? 761 00:47:52,012 --> 00:47:54,723 Vlastní polovina žen na světě činčilové zábaly. - Přeháníš, Watsone, 762 00:47:54,849 --> 00:47:56,433 a polovina žen v svět si přál, abys to neudělal. 763 00:47:56,559 --> 00:47:59,644 Ne, Dr. Watsone. Vidíš je udělat kabáty z kůže. 764 00:47:59,770 --> 00:48:01,312 - Oh, opravdu? -Ano, pane, 765 00:48:01,439 --> 00:48:03,106 a jediné místo, kde můžete dostat činčilí nohu 766 00:48:03,232 --> 00:48:05,274 by bylo kde činčila žije. 767 00:48:05,400 --> 00:48:06,881 Tady Billy, je tu pro tebe šest pencí. 768 00:48:06,986 --> 00:48:09,070 Blime mi tenner. Děkuji. 769 00:48:09,196 --> 00:48:11,406 Ne, děkuji, Billy. Děkuju. 770 00:48:13,826 --> 00:48:18,204 Nevím, proč jsi to nechal nesnesitelný spratek pojď sem. 771 00:48:18,330 --> 00:48:21,333 Tahal jsem tě za nohu, Watsone. 772 00:48:21,460 --> 00:48:23,586 Pouhé předávání vám prostřednictvím Billy určité postřehy, 773 00:48:23,712 --> 00:48:27,963 které se mohou a nemusí shodovat výrazně s tím, co jsem našel. 774 00:48:28,089 --> 00:48:30,840 - Našli jste něco? - Myslím, že ano. 775 00:48:30,966 --> 00:48:32,675 Identifikoval jsem smrtelná hudba, Watsone, 776 00:48:32,801 --> 00:48:35,721 melodii slečno Brandonová hrál pro nás včera večer. 777 00:48:35,847 --> 00:48:38,307 Je to starověký Inka pohřební žalozpěv 778 00:48:38,433 --> 00:48:41,059 stále používané Indiány v odlehlých chilských Andách 779 00:48:41,186 --> 00:48:43,020 jako zpěv za mrtvé. 780 00:48:43,146 --> 00:48:45,981 Co to proboha má dělat s profesorem Moriartym 781 00:48:46,107 --> 00:48:47,315 nebo Hvězda lahůdek? 782 00:48:47,441 --> 00:48:49,609 To bych nevěděl, Watsone. To bych opravdu nevěděl. 783 00:48:49,735 --> 00:48:51,944 vadilo by ti to? 784 00:48:53,697 --> 00:48:55,740 Pohřeb Inků... 785 00:48:58,076 --> 00:48:59,994 - Ach, jak se máte, doktore. - Jak se máte, pane? 786 00:49:00,120 --> 00:49:02,497 Holmesi, jaké štěstí abych tě našel doma. 787 00:49:02,623 --> 00:49:05,918 pane Ronalde. No, neposadíš se. 788 00:49:06,044 --> 00:49:09,213 - Tady jste, pane. - Díky. 789 00:49:09,339 --> 00:49:11,540 - Doufám, že vás nepřerušuji. - Oh, ne, ne, ne. 790 00:49:11,633 --> 00:49:13,090 Ale velmi toužím po tom vědět 791 00:49:13,217 --> 00:49:16,177 máte nějakou představu, v souvislost s tou poznámkou? 792 00:49:16,303 --> 00:49:17,762 Poznámka? 793 00:49:17,888 --> 00:49:19,388 Oh, obávám se, že jsem neměl hodně času o tom přemýšlet. 794 00:49:19,515 --> 00:49:22,142 Přece Hvězda lahůdek není bezprostřední problém. 795 00:49:22,268 --> 00:49:23,727 Ale je to tak. 796 00:49:23,853 --> 00:49:25,853 Pomůžeš mi jako ty slíbil, že Holmesi? 797 00:49:25,897 --> 00:49:28,817 Představte si ten skandál, kdyby něco by se mělo stát korunovačnímu klenotu. 798 00:49:28,943 --> 00:49:30,151 Ano. 799 00:49:30,277 --> 00:49:32,946 - Kdy to dorazí? - Zítra v noci. 800 00:49:33,072 --> 00:49:35,323 Musel jsem to zařídit pro doručení v deset hodin, 801 00:49:35,448 --> 00:49:37,742 nanejvýš nevhodná hodina pro všechny samozřejmě 802 00:49:37,868 --> 00:49:40,787 ale nemůžu ten klenot vynechat z trezoru přes noc, víš. 803 00:49:40,913 --> 00:49:44,790 Jakmile to přijde, je to technicky v mé péči. - Ano. 804 00:49:44,916 --> 00:49:47,835 Ano, rozumím. co chceš, abych udělal? 805 00:49:47,961 --> 00:49:51,714 Mohl byste být na věž zítra večer v deset? 806 00:49:51,841 --> 00:49:53,361 - O všechno se postarám. - Dobře. 807 00:49:53,425 --> 00:49:55,065 Budeš tam mít své vlastní muže, samozřejmě, 808 00:49:55,135 --> 00:49:56,736 a jako další preventivní opatření dohlédnu na to 809 00:49:56,804 --> 00:49:58,887 - že je po ruce několik policistů. - Výborně. 810 00:49:59,013 --> 00:50:01,098 Nemůžu ti říct, jak Jsem ti vděčný, Holmesi. 811 00:50:01,224 --> 00:50:02,145 Vůbec ne, sire Ronalde. 812 00:50:02,225 --> 00:50:03,465 - Tak sbohem. - Sbohem, pane. 813 00:50:03,560 --> 00:50:05,199 Odpustíš mi takhle tě obtěžovat. 814 00:50:05,227 --> 00:50:07,729 Ale jsem si jistý, že to chápeš naléhavost věci. 815 00:50:07,856 --> 00:50:10,064 - Jistě, sire Ronalde. - Ještě jednou děkuji. 816 00:50:10,190 --> 00:50:11,983 - Sbohem, doktore. - Sbohem, sire Ronalde. 817 00:50:22,035 --> 00:50:23,578 - Jak se máte, slečno Brandonová? - Jak se máš? 818 00:50:23,704 --> 00:50:25,371 Omluvíte mě, prosím? 819 00:50:28,584 --> 00:50:30,835 Správa přístavu, molo 9. 820 00:50:37,927 --> 00:50:38,844 Zvedněte se. 821 00:50:41,346 --> 00:50:44,472 slečno Brandonová, je něco špatně? 822 00:50:44,599 --> 00:50:45,974 Dva nestačí. 823 00:50:48,185 --> 00:50:52,356 Ani mi nedávají čas pohřbít mé mrtvé. 824 00:50:52,482 --> 00:50:55,192 Prosím, posaďte se. - Ne, nechci chtít si sednout. Děkuju. 825 00:50:55,319 --> 00:50:57,486 Tohle je přesně jako kresbu dostal tvůj bratr 826 00:50:57,613 --> 00:50:59,071 a nese další datum, 827 00:50:59,197 --> 00:51:00,823 13. května. To je zítra. 828 00:51:00,949 --> 00:51:02,283 Zůstalo to u vašich dveří? 829 00:51:02,409 --> 00:51:04,201 Ano, asi před půl hodinou. Přišel jsem přímo sem. 830 00:51:04,328 --> 00:51:06,162 Nevšiml sis náhodou posel, který to nechal? 831 00:51:06,288 --> 00:51:07,955 Ne, jeden ze služebníků odpověděl na dveře. 832 00:51:08,081 --> 00:51:11,167 Prostě to vzal. Ničeho si nevšiml. 833 00:51:11,293 --> 00:51:14,086 Pane Holmesi, co mám dělat? 834 00:51:14,212 --> 00:51:17,382 Není 13. května v noci, kdy jsi měl jít na večírek lady Conynghamové? 835 00:51:17,508 --> 00:51:20,636 No ano, ale... - Já vím Lady Conyngham je bezúhonná, ale 836 00:51:20,762 --> 00:51:23,014 je tam příliš velký důraz k tomuto datu, 13. května, 837 00:51:23,140 --> 00:51:24,849 zda byste měli jít do večírek nebo jestli bys neměl. 838 00:51:24,975 --> 00:51:27,310 Myslíš Jerrolda? 839 00:51:27,436 --> 00:51:31,481 Slečno Brandonová, cítíme, že... zapomeňte na to. 840 00:51:35,736 --> 00:51:38,363 Pan Hunter má hodně co vysvětlovat, slečno Brandonová. 841 00:51:38,489 --> 00:51:40,238 Zatím nebyl prokázána vina. 842 00:51:40,365 --> 00:51:41,698 Ale musím to vědět. 843 00:51:41,824 --> 00:51:44,076 Opravdu to chceš vědět? 844 00:51:44,202 --> 00:51:45,953 musím. 845 00:51:46,079 --> 00:51:50,499 Udělám cokoliv, než abych to nesl ta nejistota, napětí. 846 00:51:50,624 --> 00:51:53,501 Pak přejděte na Večírek lady Conynghamové. 847 00:51:53,627 --> 00:51:58,005 Ale nemůžu, teď ne. 848 00:51:58,131 --> 00:51:59,966 - Po Lloydovi... - Chápu vaše pocity 849 00:52:00,092 --> 00:52:02,052 ale musíte jít Lady Conyngham je na tom stejně. 850 00:52:02,135 --> 00:52:04,804 Je to starší žena. Má tě moc ráda. 851 00:52:04,930 --> 00:52:06,765 Teď jsi sám v době potíží. 852 00:52:06,891 --> 00:52:09,476 Co přirozenější než že bys k ní měl jít? 853 00:52:09,602 --> 00:52:12,312 Ale pořádá večírek a mého bratra... 854 00:52:12,438 --> 00:52:14,313 Jen musíš udělat vzhled. 855 00:52:14,439 --> 00:52:15,564 Ano, ale... 856 00:52:15,691 --> 00:52:17,817 To je to, co chci, slečno Brandonová. 857 00:52:17,943 --> 00:52:19,777 Chci, abys udělal vzhled, 858 00:52:19,903 --> 00:52:22,030 třeba se projít přes areál. 859 00:52:22,156 --> 00:52:24,449 Varuji vás, že to může zahrnovat značné riziko 860 00:52:24,575 --> 00:52:26,201 ale myslím, že typ ženy Beru tě být 861 00:52:26,327 --> 00:52:28,328 raději všechno riskoval na jednom podniku 862 00:52:28,454 --> 00:52:33,208 než žít zbytek svého života ve stínu pochyb a smrti. 863 00:52:33,334 --> 00:52:34,751 Mám pravdu? 864 00:52:34,877 --> 00:52:36,502 Máte pravdu, pane Holmesi. 865 00:52:36,628 --> 00:52:38,295 Udělám, jak říkáš. 866 00:52:38,422 --> 00:52:40,131 Děkuji a sbohem. 867 00:52:40,257 --> 00:52:42,717 ne Tentokrát řekneme au revoir. 868 00:52:44,678 --> 00:52:47,096 - Slečno Brandonová? - Ano. 869 00:52:48,932 --> 00:52:51,017 Jsi si jistý? ty se nebojíš. 870 00:52:51,144 --> 00:52:53,395 Samozřejmě se bojím ale projdu to. 871 00:52:53,521 --> 00:52:54,855 Dobrý. 872 00:53:03,113 --> 00:53:05,906 13. května. To je zítra večer. 873 00:53:06,033 --> 00:53:09,286 Holmesi, ty jsi to určitě nechal zažijte zítřejší rušnou noc. 874 00:53:09,412 --> 00:53:12,080 Co třeba Hvězda lahůdek? a slíbíš siru Ronaldovi 875 00:53:12,206 --> 00:53:13,915 a co tvoje povinnost do Koruny? 876 00:53:14,042 --> 00:53:16,417 O to vše bude postaráno. Nikdy se nebojte. 877 00:53:16,543 --> 00:53:18,419 Jdu delegovat nejspolehlivější muž, kterého znám 878 00:53:18,545 --> 00:53:21,505 hlídat hvězdu Deli místo mě zatímco já hlídám slečnu Brandonovou. 879 00:53:21,631 --> 00:53:24,550 Oh, opravdu, kdo to může být? 880 00:53:24,676 --> 00:53:26,927 Ty, můj drahý příteli. 881 00:53:27,054 --> 00:53:28,012 Co? 882 00:53:36,480 --> 00:53:38,814 Tu břitvu bys rád nechal sklouznul bys, ne, Dawesi? 883 00:53:38,940 --> 00:53:40,941 Ne, pane. V žádném případě, pane. 884 00:53:41,068 --> 00:53:43,069 Jsi zbabělec, Dawesi. 885 00:53:45,321 --> 00:53:47,489 Kdybys nebyl zbabělec už dávno jsi mi podřízl hrdlo. 886 00:53:47,615 --> 00:53:49,616 Proč vám dávám své slovo, pane. 887 00:53:49,742 --> 00:53:54,413 Ta myšlenka nikdy vstoupilo do mé mysli, pane. 888 00:53:54,539 --> 00:53:57,166 Pak jste horší než a zbabělec. Jsi hlupák. 889 00:53:57,292 --> 00:54:00,252 Máš ke mně tolik nenávisti jako já tebou pohrdám. 890 00:54:04,883 --> 00:54:06,218 Vynikající. 891 00:54:06,343 --> 00:54:08,511 Bez vousů, pane, vypadáš jako vlastní syn. 892 00:54:20,524 --> 00:54:22,192 To je nepravděpodobné Dnes večer se vrátím, Dawesi. 893 00:54:22,318 --> 00:54:23,485 Můžete také vzít si večer volno. 894 00:54:23,611 --> 00:54:25,987 - Děkuji, pane. - Děkuji, Dawesi. 895 00:54:36,790 --> 00:54:38,290 Jsem zasnoubená. 896 00:54:38,416 --> 00:54:40,960 Samozřejmě, že jsi, Bassick. Proč? myslíš, že tě platím? 897 00:54:41,086 --> 00:54:44,338 nikdy bych to neudělal poznal vás, profesore. 898 00:54:55,724 --> 00:54:57,100 Ano, pane? 899 00:54:57,226 --> 00:54:58,601 Co jsi zjistil, Bassicku? 900 00:54:58,727 --> 00:54:59,936 Přesně jak jsi řekl. 901 00:55:00,062 --> 00:55:01,604 Odebírají zboží dnes večer z lodi. 902 00:55:01,730 --> 00:55:02,856 Muži čekají. 903 00:55:02,982 --> 00:55:04,983 Vynikající. Teď si pospěšme. 904 00:55:05,109 --> 00:55:06,443 Ano, pane. 905 00:55:14,619 --> 00:55:16,035 Promiňte. 906 00:55:16,162 --> 00:55:17,162 Ahoj miláčku. 907 00:55:17,288 --> 00:55:18,830 Cítíš se? dobře, mé dítě. 908 00:55:18,956 --> 00:55:20,331 Ano, myslím. 909 00:55:20,457 --> 00:55:22,251 A má toho mého mladého syna choval se sám? 910 00:55:22,377 --> 00:55:23,794 Byl strašně milý. 911 00:55:23,920 --> 00:55:25,671 Obávám se, že jsem velmi unavený dnes večer. 912 00:55:25,797 --> 00:55:27,714 Nesmysl. 913 00:55:27,840 --> 00:55:31,718 Žádný muž na světlé straně senility mohl by vás nazvat únavným. 914 00:55:31,844 --> 00:55:35,264 Ann, jsi ráda, že jsi přišla, ty ne? 915 00:55:35,390 --> 00:55:37,725 - Velmi rád. - Dobře. 916 00:55:37,851 --> 00:55:39,351 Vidíš, měl jsem pravdu. 917 00:55:39,477 --> 00:55:42,396 Bylo to úplně nejlepší musíte udělat, abyste sem přišli. 918 00:55:42,522 --> 00:55:45,441 Neměl jsi přemýšlet zůstat sám v tom domě, 919 00:55:45,567 --> 00:55:47,526 tak brzy poté. 920 00:55:47,652 --> 00:55:49,153 Možná máš pravdu. 921 00:55:49,279 --> 00:55:51,823 Zůstaneš tady přes víkend. 922 00:55:51,949 --> 00:55:53,158 Jestli mě chceš. 923 00:55:53,284 --> 00:55:56,286 - Dokud chceš, má drahá. - Děkuji. 924 00:55:57,580 --> 00:55:59,371 Má někdo zeptal se mě dnes večer? 925 00:55:59,497 --> 00:56:01,999 proč ne? Čekáš někoho? 926 00:56:02,125 --> 00:56:04,168 Nejsem si jistý. 927 00:56:04,294 --> 00:56:06,295 No to je jedno. 928 00:56:06,422 --> 00:56:08,757 Oh, matko. Mohu odvézt Ann? chci aby viděla nějakou tu zábavu. 929 00:56:08,883 --> 00:56:12,010 Samozřejmě, drahá. Doufám, že to bude dobré. 930 00:56:12,136 --> 00:56:13,178 Posaď se, Ann. 931 00:56:13,304 --> 00:56:14,930 Chci, abys viděl tento hudební kap. 932 00:56:15,056 --> 00:56:16,848 Může být zábavný. 933 00:56:20,811 --> 00:56:24,396 Každý rád utrácí jejich letní prázdniny. 934 00:56:24,522 --> 00:56:28,149 Dolů vedle boku stříbřitého moře 935 00:56:28,275 --> 00:56:31,945 Nejsem výjimkou z pravidla vlastně kdybych měl svou cestu 936 00:56:32,071 --> 00:56:35,698 Byl bych dole vedle stříbřitého moře. 937 00:56:35,824 --> 00:56:39,662 Ale když jsi jen obyčejný občan Smith nebo Jones nebo Brown. 938 00:56:39,788 --> 00:56:43,374 Podnik ve městě Musíš se usadit. 939 00:56:43,500 --> 00:56:47,335 Ušetříte všechny své peníze může až přijde léto. 940 00:56:47,461 --> 00:56:52,800 Pak jdi pryč na místo, které znáte. 941 00:56:52,926 --> 00:56:59,055 Tam, kde koukol louská jsou nalezeni Oh já... 942 00:56:59,181 --> 00:57:02,850 Buďte rádi vedle mořské strany 943 00:57:02,977 --> 00:57:06,605 Líbí se mi být u moře 944 00:57:06,731 --> 00:57:10,108 Rád se procházím podél drom, drom, drom. 945 00:57:10,234 --> 00:57:14,028 Kde drum and bass, lechtivě hm, bum, bum. 946 00:57:14,154 --> 00:57:18,199 Tak mě nech být vedle mořské strany 947 00:57:18,325 --> 00:57:21,786 Budu bez sebe radostí 948 00:57:21,912 --> 00:57:25,331 protože vedle je spousta dívek Chtěl bych být vedle. 949 00:57:25,457 --> 00:57:27,250 Vedle mořské strany. 950 00:57:27,376 --> 00:57:29,918 Kromě moře. 951 00:57:39,431 --> 00:57:40,848 Vtipný chlapík, že? 952 00:57:40,974 --> 00:57:42,808 Ano. 953 00:57:42,934 --> 00:57:45,394 Ann, přál bych si, aby tam něco bylo Mohl bych to udělat. 954 00:57:45,520 --> 00:57:46,603 Můžu ti přinést led? 955 00:57:46,730 --> 00:57:48,939 Jsi moc milý, Tony. To bych chtěl. 956 00:57:49,065 --> 00:57:50,733 V pořádku. Zůstaň tady. 957 00:57:50,859 --> 00:57:53,259 Uvidím, co vydrancuji, být rovná záda. - Děkuji. 958 00:58:02,745 --> 00:58:05,330 Dobrý večer, slečno Brandonová. Všechno v pořádku? 959 00:58:06,833 --> 00:58:08,334 co chceš? 960 00:58:08,460 --> 00:58:10,377 Měli jsme schůzku, víš. 961 00:58:17,301 --> 00:58:19,092 - Pane Holmesi, já... - Ššš, ššš... 962 00:58:23,432 --> 00:58:25,141 Nesmíme být vidět spolu. 963 00:58:25,267 --> 00:58:27,387 Stalo se něco? Viděli jste něco neobvyklého? 964 00:58:27,436 --> 00:58:29,103 Zatím nic. 965 00:58:29,229 --> 00:58:31,606 Pane Holmesi, myslíte, že bych mohl je tady možné nebezpečí? 966 00:58:31,732 --> 00:58:34,233 O tom není pochyb, ale neboj se. Budu se dívat. 967 00:58:34,360 --> 00:58:36,152 - Budu rád, až to skončí. - Ano, já vím. 968 00:58:36,278 --> 00:58:38,905 Neriskujte zbytečně. Nemluvte s cizími lidmi 969 00:58:39,031 --> 00:58:41,740 a hlavně nechoď daleko od světel a davu. 970 00:58:41,866 --> 00:58:43,909 Musíte se vrátit. Hodně štěstí. 971 00:59:05,848 --> 00:59:07,183 Tady jsme, Ann. 972 00:59:07,309 --> 00:59:08,810 Děkuju. 973 00:59:08,936 --> 00:59:12,064 Tony, to je Jihoameričan gaucho orchestr, že? 974 00:59:12,190 --> 00:59:14,024 Ano. Spíše dobré, že? 975 00:59:14,150 --> 00:59:15,983 Ano. 976 00:59:16,110 --> 00:59:18,444 Půjdeme dovnitř? Venku je docela chladno. 977 00:59:18,570 --> 00:59:20,238 Jak chceš, Ann. 978 00:59:29,790 --> 00:59:31,707 Jsi příliš tvrdý na Holmese, sire Ronalde. 979 00:59:31,834 --> 00:59:33,751 Dal mi slovo byl by tady, pane. 980 00:59:33,877 --> 00:59:35,378 Poslal mě na jeho místo. 981 00:59:35,503 --> 00:59:36,921 Vy? 982 00:59:37,047 --> 00:59:39,425 No, pane, byl jsem s Holmes v mnoha případech 983 00:59:39,551 --> 00:59:42,136 a mohu vás ujistit, že můžete dopadli podstatně hůř. 984 00:59:42,262 --> 00:59:44,012 Troufám si říct, že bys mohl pomoci. 985 00:59:44,139 --> 00:59:46,339 Kde jsou alespoň policisté slíbil, že mi pošle? 986 00:59:46,432 --> 00:59:47,640 Budou tady přímo. 987 00:59:47,766 --> 00:59:50,184 Seržant a dva policisté, vybrali muže, pane. 988 00:59:52,522 --> 00:59:53,605 Co je, seržante? 989 00:59:53,731 --> 00:59:55,315 Policisté navštívit Dr. Watsona, pane. 990 00:59:55,442 --> 00:59:57,192 Přiveďte je dovnitř. 991 00:59:57,318 --> 00:59:58,861 Je na čase. 992 01:00:01,948 --> 01:00:04,283 - Je tady Dr. Watson? - Ano, jsem Dr. Watson. 993 01:00:04,409 --> 01:00:06,118 Seržant Bullfinch k vašim službám, pane. 994 01:00:06,244 --> 01:00:08,245 - Dobrý večer, seržante. - Vidím vaši identifikaci, pane? 995 01:00:08,371 --> 01:00:10,122 Řekl jsem vám, že jsem Dr. Watson. 996 01:00:10,248 --> 01:00:12,207 O tom nepochybuji, pane, ale řekl inspektor 997 01:00:12,333 --> 01:00:15,168 Měl jsem být konkrétní o identifikaci, pane. 998 01:00:18,797 --> 01:00:20,715 No, zdá se, že ano občan dodržující zákony. 999 01:00:20,841 --> 01:00:23,634 Předpokládám, že budeš chtít vidět můj? - Ano, prosím. 1000 01:00:30,516 --> 01:00:33,059 Všechno se zdá v pořádku, pane Ronalde. 1001 01:00:39,818 --> 01:00:42,778 Připravte se na zastavení. 1002 01:00:42,905 --> 01:00:44,822 Zastavení společnosti. 1003 01:00:47,034 --> 01:00:50,161 Kapitán Mannery, Royal Navy, s eskortní hlášení siru Ronaldu Ramseymu. 1004 01:00:50,287 --> 01:00:51,829 Okamžik, pane. 1005 01:00:53,165 --> 01:00:54,540 - Jste to vy, sire Ronalde? - Ano. 1006 01:00:54,666 --> 01:00:55,583 Kapitán Mannery? 1007 01:00:55,709 --> 01:00:56,709 Ano, pane. 1008 01:00:56,835 --> 01:00:58,503 Zvedněte portovou mříž. 1009 01:01:03,717 --> 01:01:05,593 Tak, tady to je, sire Ronalde. 1010 01:01:05,719 --> 01:01:08,555 Ah Hvězda Deli. 1011 01:01:10,890 --> 01:01:13,225 To byla velká úzkost mně, kapitáne Mannery. 1012 01:01:13,351 --> 01:01:15,100 Nemohu říct, jak moc se mi ulevilo budu 1013 01:01:15,227 --> 01:01:18,062 když mám tento klenot bezpečně zavřený ve věži. 1014 01:01:18,188 --> 01:01:19,396 Chtěli byste nás? jít s vámi, pane? 1015 01:01:19,523 --> 01:01:21,565 Ne, není žádná příležitost. Mám dostatečnou ochranu. 1016 01:01:21,691 --> 01:01:23,068 Pak se s tebou loučím, pane Ronalde. 1017 01:01:23,194 --> 01:01:25,820 Sbohem, kapitáne Mannery. Jsem vám velmi vděčný. 1018 01:01:25,947 --> 01:01:28,532 - Děkuji, pane. - Pánové. 1019 01:01:28,658 --> 01:01:29,574 Dobře, pánové. 1020 01:01:29,700 --> 01:01:31,326 Stráže, o obličeji. 1021 01:01:31,452 --> 01:01:32,953 Pochod vpřed. 1022 01:01:39,877 --> 01:01:41,169 Zastavit. 1023 01:02:01,108 --> 01:02:03,525 Ah Je nejdelší krátká procházka, kterou jsem kdy měl. 1024 01:02:03,651 --> 01:02:05,694 Chvíli to vydrž, budeš? 1025 01:02:05,820 --> 01:02:07,779 Korunovační klenoty, pánové, 1026 01:02:07,905 --> 01:02:11,283 nahromaděné bohatství deseti století anglických králů, 1027 01:02:11,409 --> 01:02:13,118 vážnou zodpovědnost. 1028 01:02:13,244 --> 01:02:15,287 Není to často tyto dveře jsou odemčené 1029 01:02:15,413 --> 01:02:18,123 a toto je klíč všemu tomu pokladu. 1030 01:02:20,960 --> 01:02:21,876 Teď! 1031 01:02:35,725 --> 01:02:37,226 - Smaragd! - Kde to je? 1032 01:02:37,352 --> 01:02:39,553 - Někdo to sebral. - Policisté, kde jsou? 1033 01:02:39,605 --> 01:02:42,106 Nejsou to vůbec policisté. Po nich. 1034 01:02:44,568 --> 01:02:45,983 Stráže, schody. 1035 01:02:49,446 --> 01:02:51,071 Sire Ronalde, podívejte. 1036 01:02:54,118 --> 01:02:58,455 Hvězda Deli. Upustili to. 1037 01:02:58,581 --> 01:02:59,831 Vidíte, sire Ronalde. 1038 01:02:59,957 --> 01:03:02,000 Všechno se ukázalo nakonec dobře. 1039 01:03:02,126 --> 01:03:04,085 A to vše díky vaší brilantnosti přítel, Sherlock Holmes. 1040 01:03:04,210 --> 01:03:05,586 Takže moje obavy byly směšné 1041 01:03:05,712 --> 01:03:07,797 a ta poznámka byla jen práce kliky. 1042 01:03:07,923 --> 01:03:09,924 Nikdo by nekradl hvězda Deli. 1043 01:03:10,051 --> 01:03:13,928 - Nikdo tam není, sire Ronalde. - Nevadí, seržante. Mám ten klenot. 1044 01:03:17,099 --> 01:03:19,309 Mám dobrou mysl na rozdávání tento příběh do tisku. 1045 01:03:19,435 --> 01:03:20,935 To položí Holmese na jeho místě. 1046 01:03:21,062 --> 01:03:22,938 Oh, to bych neudělal, pane Ronalde. 1047 01:03:23,065 --> 01:03:25,399 - Dostal jsi drahokam zpět. -Opravdu mám, 1048 01:03:25,525 --> 01:03:27,777 stejně bezpečný jako Korunovační klenoty Anglie, 1049 01:03:27,903 --> 01:03:29,487 ale ne díky Holmesovi. 1050 01:03:29,613 --> 01:03:31,488 No, poslal mě na jeho místě. 1051 01:03:31,614 --> 01:03:33,573 Ano, a je to hlavní věc udělal. 1052 01:03:33,699 --> 01:03:35,116 Jsi skvělý člověk, Watson. 1053 01:03:35,242 --> 01:03:36,951 Udělal jsi mi a skvělá služba dnes večer. 1054 01:03:37,078 --> 01:03:39,455 dohlédnu na to že se hlásí o vaší odvaze 1055 01:03:39,581 --> 01:03:42,958 - v pravý čas příslušným orgánům. - Děkuji. 1056 01:03:43,085 --> 01:03:44,086 Pojďte, seržante. 1057 01:03:44,212 --> 01:03:45,836 - Zhasněte světla. - Ano, pane. 1058 01:03:45,962 --> 01:03:47,962 Utekli, pane, ve směru na Tower Hill. 1059 01:03:48,048 --> 01:03:49,632 Ale odešli pro co přišli. 1060 01:03:49,758 --> 01:03:52,552 - Smaragd je v bezpečí. - Dobře, pane. 1061 01:03:52,679 --> 01:03:54,136 Dobře, seržante. 1062 01:04:42,351 --> 01:04:45,395 Sbohem, má drahá. budu řídit a uvidíme se zítra. 1063 01:04:47,606 --> 01:04:50,358 Jsi strašně unavená, mé dítě, ty ne? - Ano, jsem. 1064 01:04:50,484 --> 01:04:52,318 Jdi radši do postele. 1065 01:04:52,446 --> 01:04:54,947 Jdu se na tebe podívat později a pokud nespíš, 1066 01:04:55,073 --> 01:04:57,324 - Budu velmi přísný. - Uh-uh. 1067 01:04:59,952 --> 01:05:02,327 Ať se děje cokoliv s tebou, má drahá? 1068 01:05:02,454 --> 01:05:04,288 Jen jsem si všiml času. 1069 01:05:04,414 --> 01:05:06,415 Ty hodiny na přistání. 1070 01:05:06,541 --> 01:05:08,752 Je sedm minut dvanáct. 1071 01:05:08,878 --> 01:05:11,713 Za dalších osm minut už nebude 13. května. 1072 01:05:11,839 --> 01:05:13,757 Musíš jít hned spát, Opravdu musíte. 1073 01:05:13,883 --> 01:05:16,259 - Půjdu s tebou. - Chtěl bych, abys. 1074 01:05:16,385 --> 01:05:18,344 Jen bych tě neměl brát pryč. 1075 01:05:18,471 --> 01:05:20,138 Nesmysl. Všichni odešli. 1076 01:05:20,264 --> 01:05:23,058 Navíc nikomu nechybí hosteska středního věku. 1077 01:05:28,438 --> 01:05:30,689 Dobře si odpočiň, má drahá, a určitě spi pozdě. 1078 01:05:30,815 --> 01:05:33,192 Je to neměnný zvyk domu. 1079 01:05:33,318 --> 01:05:34,860 zkusím to. 1080 01:05:34,986 --> 01:05:37,279 - Dobrou noc. - Dobrou noc, má drahá. 1081 01:06:48,978 --> 01:06:50,436 Jen jsem tě šel najít, slečno Brandonová. 1082 01:06:50,563 --> 01:06:52,230 Je tam pán terasa žádá o návštěvu 1083 01:06:52,356 --> 01:06:54,022 a on říká, že je nejdůležitější. 1084 01:06:54,148 --> 01:06:56,233 Pane Holmesi, děkuji. 1085 01:07:09,374 --> 01:07:10,623 Ann, má drahá. 1086 01:07:10,749 --> 01:07:12,208 co tady děláš? 1087 01:07:12,334 --> 01:07:13,626 To jsem tak nevítaný? 1088 01:07:13,752 --> 01:07:15,086 proč jsi přišel? 1089 01:07:15,212 --> 01:07:17,170 Měl jsem hrozné obavy o tobě, miláčku. 1090 01:07:17,297 --> 01:07:18,881 Chtěl jsem mít jistotu byl jsi v bezpečí. 1091 01:07:19,007 --> 01:07:21,425 Proč sis myslel? Možná nejsem v bezpečí? 1092 01:07:21,551 --> 01:07:24,762 Ann, cokoli přijít k tobě? 1093 01:07:24,889 --> 01:07:27,724 Nedotýkej se mě. Nedotýkej se mě. 1094 01:07:27,850 --> 01:07:31,519 Určitě se mě nebojíš? 1095 01:07:31,645 --> 01:07:33,186 Vy se bojíte. 1096 01:07:33,313 --> 01:07:34,993 Tolik všechny roky se počítaly. 1097 01:07:35,023 --> 01:07:39,109 Myslíš, že ti chci ublížit. 1098 01:07:39,235 --> 01:07:40,819 Nevím, proč ne. 1099 01:07:46,868 --> 01:07:48,870 Ann! Počkejte! 1100 01:07:48,996 --> 01:07:50,787 Pojď sem, Ann! 1101 01:08:55,937 --> 01:08:57,646 Pojďte tudy. Rychlý. 1102 01:09:39,230 --> 01:09:40,731 Ach! 1103 01:10:11,055 --> 01:10:12,805 - Holmesi, jsi v pořádku? - Nikdy lepší, Watsone. 1104 01:10:12,931 --> 01:10:14,307 A slečna Brandonová? 1105 01:10:14,433 --> 01:10:16,142 Bude v pořádku, ubohé dítě, které omdlela. 1106 01:10:16,268 --> 01:10:16,975 Postarej se o ni, Andrewsi, a vzít ji zpět do domu. 1107 01:10:17,101 --> 01:10:18,018 Velmi dobře, pane Holmesi? 1108 01:10:18,144 --> 01:10:19,603 Co to sakra je, Holmesi? 1109 01:10:19,729 --> 01:10:21,521 Tohle, Watsone, je jihoamerická bolas, 1110 01:10:21,647 --> 01:10:23,733 nástroj, který zabíjel Lloyd Brandon. - Cože? 1111 01:10:23,859 --> 01:10:25,902 Ano. Přijďte se podívat u jeho vraha. 1112 01:10:36,245 --> 01:10:37,329 Je těžce zraněný. 1113 01:10:37,455 --> 01:10:38,873 Dá se s ním pohnout, doktore? 1114 01:10:38,999 --> 01:10:41,832 - Ano. - Pak ho vezmu do Yardu. 1115 01:10:45,836 --> 01:10:48,588 Ano, je to přesně tak, jak jsem tušil. 1116 01:10:48,714 --> 01:10:50,548 Tato bota s klubovou nohou bylo velmi chytré zařízení 1117 01:10:50,674 --> 01:10:52,926 ale ne dost chytrý, můj přítel. 1118 01:10:53,053 --> 01:10:55,613 Vsadím se, že tě to nenapadlo sebe. Kdo tě k tomu přivedl? 1119 01:10:55,680 --> 01:10:59,016 Profesor. Řekl, že ano oprav to, abych se nenechal chytit. 1120 01:10:59,142 --> 01:11:00,351 Profesor Moriarty. 1121 01:11:00,477 --> 01:11:02,435 Si, Moriarty. 1122 01:11:02,561 --> 01:11:03,853 Já ho zabiju. 1123 01:11:03,979 --> 01:11:06,147 Sotva myslím teď budete mít příležitost. 1124 01:11:07,192 --> 01:11:08,944 Takže to vyjasňuje náš případ. 1125 01:11:09,070 --> 01:11:11,550 Vyčistí to? Právě jsme začali. Pojď, Watsone. Rychlý! 1126 01:11:42,728 --> 01:11:45,147 Pst. Nehýbej se. 1127 01:11:45,273 --> 01:11:47,356 Zůstaň, kde jsi a měj oči otevřené. 1128 01:12:20,640 --> 01:12:22,224 Dobře, no tak, Watsone. Nikdo tu není. 1129 01:12:22,350 --> 01:12:24,102 No, proč jsi to neudělal říct to dříve? 1130 01:12:29,567 --> 01:12:31,401 Oh, lilly pond. 1131 01:12:38,366 --> 01:12:41,243 - Vlhký. - Vlhko, jsem mokrý. 1132 01:12:41,369 --> 01:12:43,329 Holil se. 1133 01:12:43,455 --> 01:12:45,789 Moriarty nosí ty vousy roky. Proč by si to holil? 1134 01:12:45,916 --> 01:12:47,708 - Aby se zamaskoval, samozřejmě. - Samozřejmě, Watsone. 1135 01:12:47,834 --> 01:12:50,085 Ale proč zrovna dnes večer za jakým účelem? 1136 01:12:50,212 --> 01:12:51,545 co? 1137 01:12:57,761 --> 01:12:59,511 Baedeker. 1138 01:12:59,638 --> 01:13:01,805 Co by Moriarty dělat s průvodcem? 1139 01:13:01,932 --> 01:13:03,974 Londýn zná jako taxikář. 1140 01:13:06,478 --> 01:13:07,603 Podívej, Watsone, podívej. 1141 01:13:07,729 --> 01:13:09,689 Tower of London. 1142 01:13:09,815 --> 01:13:11,191 Seržant Bullfinch. 1143 01:13:11,317 --> 01:13:13,360 Moriarty bez vousů. 1144 01:13:13,486 --> 01:13:17,404 Pak ukradl smaragd! - Zajímalo by mě co přesně dělal, nebo spíše dělá. 1145 01:13:17,530 --> 01:13:18,781 Co tím myslíš, Holmesi? 1146 01:13:18,907 --> 01:13:20,324 Copak to nevidíš, můj milý Watsone. 1147 01:13:20,450 --> 01:13:22,409 Moriarty vymyslel ten případ Brandon 1148 01:13:22,535 --> 01:13:24,704 se všemi svými fantastickými zápletkami výslovně odvést mou pozornost 1149 01:13:24,830 --> 01:13:26,790 až do doby hvězdy deli byla doručena. 1150 01:13:26,916 --> 01:13:29,209 Aby mohl ukrást smaragd ale nedostal to. Oklamali jsme ho. 1151 01:13:29,335 --> 01:13:32,587 To je přesně ta pointa, Watsone. Nechtěl Hvězdu deli. 1152 01:13:32,713 --> 01:13:34,129 - Cože? - Ne. 1153 01:13:34,256 --> 01:13:36,799 Skutečný zločin ještě nevyšel na světlo. 1154 01:13:36,925 --> 01:13:39,219 Způsobil vraždu muže jen proto, aby mě rozptýlil. 1155 01:13:39,345 --> 01:13:41,345 Zinscenoval to fiasko v Tower of London. 1156 01:13:41,471 --> 01:13:44,598 Proč nevím, ale jedno jsem jistý. Všechno to bylo děláno s určitým účelem. 1157 01:13:44,724 --> 01:13:47,810 Někde v Londýně v tuto chvíli děje se něco ohromného. 1158 01:13:47,936 --> 01:13:50,229 Řekl, že to udělá a teď to dělá, 1159 01:13:50,355 --> 01:13:52,981 nejúžasnější, nejúžasnější neuvěřitelný zločin století, 1160 01:13:53,107 --> 01:13:56,194 korunovační akt své kariéry... 1161 01:13:56,320 --> 01:13:58,946 Vrcholný akt. 1162 01:13:59,072 --> 01:14:01,198 Korunování? 1163 01:14:01,324 --> 01:14:03,449 "Koruna svatého Edwarda." 1164 01:14:03,575 --> 01:14:07,620 Tohle byla koruna ukradená Tower of London v roce 1671 1165 01:14:07,746 --> 01:14:09,790 od plukovníka Blooda a jeho komplici, 1166 01:14:09,916 --> 01:14:13,877 „Celková hodnota regálií je odhaduje se na tři miliony liber." 1167 01:14:14,004 --> 01:14:16,297 Watsone, korunovační klenoty! Ztrácíme čas. 1168 01:14:25,682 --> 01:14:26,765 Ano, taxikáři. 1169 01:14:26,891 --> 01:14:28,642 Nevadí, nastup, Watsone. 1170 01:15:00,300 --> 01:15:02,634 Říkám, klid. Jezděte trochu opatrný, starý chlapče. 1171 01:15:21,822 --> 01:15:23,281 Seržante, seržante! 1172 01:15:28,411 --> 01:15:30,537 - Co je, McKenzie? - Nehoda, seržante. 1173 01:15:35,626 --> 01:15:37,346 Podej mi ruku. Dostaňte toho muže odtud. 1174 01:15:44,385 --> 01:15:45,665 No, co bylo snažíš se udělat, 1175 01:15:45,719 --> 01:15:46,886 protlouct si cestu přímo do Tower of London? 1176 01:15:47,012 --> 01:15:48,429 Samozřejmě že ne, samozřejmě že ne, absurdní. 1177 01:15:48,555 --> 01:15:49,639 No, co jsi dělal? 1178 01:15:49,765 --> 01:15:51,140 -No já... - Kde je váš taxikář? 1179 01:15:51,266 --> 01:15:53,393 Taxíkář? Oh, ano, ano, taxikáři. 1180 01:15:53,519 --> 01:15:54,686 No, kde je? 1181 01:15:54,813 --> 01:15:56,229 já nevím, Nemám nejmenší tušení. 1182 01:15:56,356 --> 01:15:58,273 Přiveďte ho k podatelna. - Kde? 1183 01:18:46,858 --> 01:18:48,067 Slyšel jsi výstřel? 1184 01:18:48,193 --> 01:18:49,193 Ano, pane, myslel jsem, že to přišlo z věže. 1185 01:18:49,319 --> 01:18:50,570 Následujte mě na dvojce. 1186 01:20:18,617 --> 01:20:22,745 No, "Ann Brandon 21, a Jerrold Hunter 29", 1187 01:20:22,871 --> 01:20:25,749 se vzali dnes ráno v registrační kancelář Castone Hall." 1188 01:20:25,875 --> 01:20:27,792 No, to se o to postará 1189 01:20:27,918 --> 01:20:31,379 ale pořád nechápu, jak mladý Hunter se zapletl do záhady. 1190 01:20:31,505 --> 01:20:32,838 Alfrede? 1191 01:20:32,964 --> 01:20:34,715 - Můžu si půjčit tvoje housle? - Jistě, guvernére. 1192 01:20:34,841 --> 01:20:40,430 Řekl jsem, stále nerozumím jak se mladý Hunter zapletl. 1193 01:20:40,556 --> 01:20:44,559 Dokonale jednoduché. Cokoliv Geralda Huntera bylo učiněno na ochranu slečny Brandonové. 1194 01:20:44,686 --> 01:20:46,977 Ale viděl jsem to sám u Moriartyho. 1195 01:20:47,104 --> 01:20:49,688 Můj milý Watsone, čekal jsem dokonce abyste ten trik prokoukli. 1196 01:20:49,814 --> 01:20:53,900 Moriarty k němu šel s trumfem podat žalobu, aby nás vyřadila z trati. 1197 01:20:54,026 --> 01:20:55,945 Zase ty mouchy. 1198 01:20:59,991 --> 01:21:01,534 Velmi účinné, milý Watsone. 1199 01:21:01,660 --> 01:21:05,615 Základní, můj milý Holmesi, elementární.